1
00:00:16,322 --> 00:00:19,449
♪ Geen schaduwen
hierboven ♪

2
00:00:19,450 --> 00:00:21,826
♪ Ik straal als
een kroonluchter ♪

3
00:00:21,827 --> 00:00:23,411
♪ Ik ben aan het zingen ♪

4
00:00:23,412 --> 00:00:24,913
♪ zoals niemand
hoort ♪

5
00:00:24,914 --> 00:00:28,792
♪ en het voelt
goed ♪

6
00:00:28,793 --> 00:00:31,670
♪ met jouw stem in mijn oor ♪

7
00:00:31,671 --> 00:00:35,297
♪ mijn hart is
sterk en nuchter ♪

8
00:00:35,298 --> 00:00:36,465
♪ de muren zijn hoog ♪

9
00:00:36,466 --> 00:00:40,177
♪ maar ik klim omdat ik moet ♪

10
00:00:40,178 --> 00:00:42,304
♪ dan allemaal tegelijk ♪

11
00:00:42,305 --> 00:00:45,891
♪ je bent zo ver weg... ♪

12
00:01:00,573 --> 00:01:01,990
Dag, Andy.

13
00:01:01,991 --> 00:01:03,492
Doei!

14
00:01:03,493 --> 00:01:04,785
En onthoud, gif-eik

15
00:01:04,786 --> 00:01:06,870
heeft drie bladeren
en witte bessen!

16
00:01:06,871 --> 00:01:09,331
Ik heb het.
Tot volgende zomer!

17
00:01:09,332 --> 00:01:11,875
Tommy, hij woont in
het midden van de stad.

18
00:01:11,876 --> 00:01:13,669
Alsof ze geen parken hebben?

19
00:01:13,670 --> 00:01:15,504
Echt.

20
00:01:15,505 --> 00:01:16,505
Hé, Zoë,

21
00:01:16,506 --> 00:01:17,840
kijk nu niet...

22
00:01:17,841 --> 00:01:19,551
Wat? Is hij het?

23
00:01:22,679 --> 00:01:25,013
Tot ziens, jongens.

24
00:01:25,014 --> 00:01:26,558
Doei!

25
00:01:28,768 --> 00:01:30,686
Erica, mijn mensen
kunnen hier elk moment zijn.

26
00:01:30,687 --> 00:01:31,729
Ik moet afscheid nemen.

27
00:01:31,730 --> 00:01:34,314
Ach, ware liefde.

28
00:01:35,774 --> 00:01:36,942
Ja.

29
00:01:38,068 --> 00:01:39,402
Hier.

30
00:01:39,403 --> 00:01:40,778
Oké.

31
00:01:43,615 --> 00:01:44,533
Ja, ja,

32
00:01:44,534 --> 00:01:45,658
Ik zorg voor deze spullen.

33
00:01:45,659 --> 00:01:46,659
Ga gewoon.

34
00:01:46,660 --> 00:01:47,827
Bedankt, kerel.

35
00:01:47,828 --> 00:01:49,245
Als ik rijk ben,
Ik maak jou mijn sidekick.

36
00:01:49,246 --> 00:01:50,830
Ik wil dat schriftelijk.

37
00:02:10,893 --> 00:02:12,978
Je wilt, schat.

38
00:02:15,731 --> 00:02:19,734
♪ Komt eraan
terug naar huis ♪

39
00:02:19,735 --> 00:02:22,945
♪ voel me zo alleen ♪

40
00:02:22,946 --> 00:02:27,575
♪ totdat we wegrijden
de duisternis ♪

41
00:02:27,576 --> 00:02:28,494
Hé.

42
00:02:28,495 --> 00:02:29,952
Hoi.

43
00:02:32,371 --> 00:02:34,706
Het is geweest
Wat een geweldige zomer, Luke.

44
00:02:34,707 --> 00:02:35,666
Ik... kan het niet geloven

45
00:02:35,667 --> 00:02:36,750
het is al voorbij.

46
00:02:36,751 --> 00:02:37,918
Ja, ik ben...

47
00:02:37,919 --> 00:02:39,377
Echt blij
wij hebben elkaar leren kennen.

48
00:02:39,378 --> 00:02:40,879
Ik bedoel, we wisten het
elkaar eerder, maar...

49
00:02:40,880 --> 00:02:42,464
Zoals elke zomer
sinds we acht waren.

50
00:02:42,465 --> 00:02:44,801
En dit...
Dit was anders.

51
00:02:46,552 --> 00:02:49,095
Ik weet.

52
00:02:49,096 --> 00:02:52,390
Hier is mijn adres,

53
00:02:52,391 --> 00:02:53,600
en mijn telefoonnummer.

54
00:02:53,601 --> 00:02:55,018
Weet je, voor het geval dat...

55
00:02:55,019 --> 00:02:56,603
Ik-ik bel je,

56
00:02:56,604 --> 00:02:57,771
en schrijf soms.

57
00:02:57,772 --> 00:02:59,773
En stuur mij je adres?

58
00:02:59,774 --> 00:03:01,316
Ik zal het zeker doen
omdat dit...

59
00:03:01,317 --> 00:03:03,527
Dit is echt zo geweest
de beste zomer van mijn leven.

60
00:03:03,528 --> 00:03:04,862
De mijne ook.

61
00:03:08,741 --> 00:03:11,368
Mijn ouders waarschijnlijk wel
op zoek naar mij.

62
00:03:11,369 --> 00:03:12,328
Ja...

63
00:03:12,329 --> 00:03:14,162
Ik... zou moeten gaan.

64
00:03:14,163 --> 00:03:16,540
Oké.

65
00:03:16,541 --> 00:03:18,333
Zoë!

66
00:03:18,334 --> 00:03:20,627
Zoë, waar ben je?

67
00:03:20,628 --> 00:03:21,795
Dat is mijn vader.

68
00:03:21,796 --> 00:03:22,838
Ik moet gaan.

69
00:03:22,839 --> 00:03:23,798
Ja.

70
00:03:23,799 --> 00:03:25,423
Zoë!

71
00:03:25,424 --> 00:03:27,467
Wacht, Zoë...

72
00:03:27,468 --> 00:03:29,220
Zie ik je volgende zomer?

73
00:03:30,470 --> 00:03:32,137
Ik zie je volgende zomer.

74
00:03:32,138 --> 00:03:33,347
Zoë?

75
00:03:33,348 --> 00:03:36,726
Zoë, waar ben je?

76
00:03:52,200 --> 00:03:55,828
Ik wil jullie allemaal bedanken
om vandaag naar buiten te komen.

77
00:03:55,829 --> 00:03:59,331
Eh, toen de president
van zeppo-ondernemingen

78
00:03:59,332 --> 00:04:02,334
hoorde dat de stad hulp nodig had

79
00:04:02,335 --> 00:04:04,169
afwerking van dit park
en speeltuin,

80
00:04:04,170 --> 00:04:06,589
hij besloot om...

81
00:04:06,590 --> 00:04:08,632
Om er iets aan te doen.

82
00:04:08,633 --> 00:04:10,926
Het spijt me
hij kon hier vandaag niet zijn.

83
00:04:14,180 --> 00:04:15,514
B-Maar ik weet het zeker

84
00:04:15,515 --> 00:04:17,016
hij zou tevreden zijn
om jullie allemaal hier te zien,

85
00:04:17,017 --> 00:04:19,518
zes maanden later,

86
00:04:19,519 --> 00:04:21,187
met een gloednieuw
recreatiegebied.

87
00:04:22,689 --> 00:04:23,689
Bedankt.

88
00:04:30,487 --> 00:04:32,030
Ik kan het niet meer aan.

89
00:04:32,031 --> 00:04:33,156
Waar heb je het over?

90
00:04:33,157 --> 00:04:34,532
Tommy, je was geweldig.

91
00:04:34,533 --> 00:04:36,117
Heb je mij niet gezien?
Ik raakte helemaal verstikt.

92
00:04:36,118 --> 00:04:37,452
Dat is niet grappig.

93
00:04:37,453 --> 00:04:38,828
Je weet dat ik allergisch ben
tot spreken in het openbaar,

94
00:04:38,829 --> 00:04:40,830
en dit geheel
voorzitter van het bedrijf,

95
00:04:40,831 --> 00:04:42,707
filantropisch
"mysterieuze man" ding?

96
00:04:42,708 --> 00:04:44,375
Het is leuker om naar te kijken.

97
00:04:44,376 --> 00:04:45,543
Trouwens, jij bent mijn sidekick,

98
00:04:45,544 --> 00:04:47,670
weet je nog? Hè?

99
00:04:47,671 --> 00:04:48,547
Dat was onze afspraak.

100
00:04:48,548 --> 00:04:49,548
Ik ben je hulpje niet.

101
00:04:49,549 --> 00:04:50,632
Ik ben uw zaakvoerder,

102
00:04:50,633 --> 00:04:52,800
wat niet eens het punt is.

103
00:04:52,801 --> 00:04:54,928
Vanaf nu,
maak je eigen toespraken.

104
00:04:54,929 --> 00:04:56,054
Oké.

105
00:04:56,055 --> 00:04:58,181
Het volgende park of fondsenwerving
of wat dan ook...

106
00:04:58,182 --> 00:04:59,807
Het is allemaal aan mij.

107
00:04:59,808 --> 00:05:02,185
Het is niet zo dat dat gaat gebeuren
binnenkort.

108
00:05:02,186 --> 00:05:03,436
Wat?

109
00:05:03,437 --> 00:05:04,520
Wat? Niets.

110
00:05:04,521 --> 00:05:05,730
Tommy?

111
00:05:05,731 --> 00:05:06,731
Kom op...

112
00:05:07,858 --> 00:05:09,317
Kijk, dat ben jij
de slimste man die ik ken

113
00:05:09,318 --> 00:05:10,777
als het om maken gaat
zakelijke investeringen.

114
00:05:10,778 --> 00:05:12,153
Met jouw hulp.

115
00:05:12,154 --> 00:05:13,072
En ik vind het leuk dat je niet uitgaat

116
00:05:13,072 --> 00:05:13,989
en koop mooie auto's

117
00:05:13,990 --> 00:05:15,073
en huizen,

118
00:05:15,074 --> 00:05:16,741
en doe dat allemaal anders
rijke mannen dingen.

119
00:05:16,742 --> 00:05:18,034
Je doet echt iets goeds

120
00:05:18,035 --> 00:05:18,953
met je geld...

121
00:05:18,954 --> 00:05:20,411
Je doet het weer.

122
00:05:20,412 --> 00:05:21,871
Kijk naar mij,
Ik krijg helemaal mistige ogen.

123
00:05:21,872 --> 00:05:24,415
Luke, iedereen heeft een limiet,
inclusief jij,

124
00:05:24,416 --> 00:05:26,584
en ik denk gewoon dat dat misschien is
je moet terug gas geven

125
00:05:26,585 --> 00:05:28,085
over al deze oorzaken voor een tijdje

126
00:05:28,086 --> 00:05:29,127
en kijk hoe ze uitpakken.

127
00:05:29,128 --> 00:05:30,879
Gas terug?

128
00:05:30,880 --> 00:05:33,882
Misschien moeten we hiermee doorgaan
op kantoor.

129
00:05:33,883 --> 00:05:35,467
Ja, zeker,

130
00:05:35,468 --> 00:05:37,219
behalve dat ik een sprong moet maken
op het verkeer. Ik ga naar het kamp.

131
00:05:37,220 --> 00:05:38,553
Vanavond talentenjacht...

132
00:05:38,554 --> 00:05:39,888
Kijk, dat is het
waar ik het over heb.

133
00:05:39,889 --> 00:05:41,139
Dat had je moeten doen
heb het eerst met mij besproken

134
00:05:41,140 --> 00:05:43,600
voordat je kocht
het kamp bij Pine Lake.

135
00:05:43,601 --> 00:05:45,102
Oom Charlie wilde dat wel
houd het in de familie.

136
00:05:45,103 --> 00:05:46,728
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

137
00:05:46,729 --> 00:05:47,771
Nu heeft hij een appartement
in de zonstad,

138
00:05:47,772 --> 00:05:49,773
en jij blijft de rekening betalen.

139
00:05:49,774 --> 00:05:51,525
Pine Lake is mijn thuis.

140
00:05:51,526 --> 00:05:53,276
Ik ben daar praktisch opgegroeid.

141
00:05:53,277 --> 00:05:54,695
Ik hou van die plek.

142
00:05:54,696 --> 00:05:55,946
Ik hou ook van die plek, maar...

143
00:05:55,947 --> 00:05:57,739
Hé, je moet met mij meekomen.

144
00:05:57,740 --> 00:05:58,824
Wat?

145
00:05:58,825 --> 00:06:00,117
Ja.
Ja, de talentenjacht, hè?

146
00:06:00,118 --> 00:06:01,702
We zouden onze oude routine kunnen doen.

147
00:06:01,703 --> 00:06:03,120
♪ Bomp, bomp, ba-bomp... ♪

148
00:06:03,121 --> 00:06:04,579
Nee, stop, stop. Nee.

149
00:06:04,580 --> 00:06:06,123
Oké, goed,
Ik zie je maandag.

150
00:06:06,124 --> 00:06:06,958
Oké.

151
00:06:06,959 --> 00:06:08,041
Nee! Serieus, Luc.

152
00:06:08,042 --> 00:06:09,042
Ik ben nog niet klaar met praten...

153
00:06:10,003 --> 00:06:10,920
Ik hou van je, mama.

154
00:06:10,921 --> 00:06:13,005
Stil.

155
00:06:13,006 --> 00:06:13,798
Vang het.

156
00:06:13,798 --> 00:06:14,757
- Wat?
- Vang het.

157
00:06:14,758 --> 00:06:16,049
- Nee. Dat kan ik niet.
- Vang het.

158
00:06:16,050 --> 00:06:17,093
Kom op.

159
00:06:19,804 --> 00:06:23,641
♪ Bomp, bomp, ba-bomp... ♪

160
00:06:31,648 --> 00:06:32,649
Dus...

161
00:06:34,067 --> 00:06:37,738
Heren, zoals we besproken hebben...

162
00:06:49,624 --> 00:06:51,668
Nou, ik vind het niet leuk.

163
00:06:53,670 --> 00:06:54,920
Ik vind het helemaal niet leuk.

164
00:06:54,921 --> 00:06:57,673
Je kunt niet in het verleden leven.

165
00:06:57,674 --> 00:06:59,258
Je moet verder gaan.

166
00:06:59,259 --> 00:07:02,137
Ik denk niet dat je een keus hebt.

167
00:07:38,589 --> 00:07:40,299
Mcdowell, kom hier.

168
00:07:43,135 --> 00:07:44,302
Jij bent...

169
00:07:44,303 --> 00:07:45,970
Geweldig.

170
00:07:49,850 --> 00:07:51,226
Je weet hoe lang

171
00:07:51,227 --> 00:07:53,019
Ik heb eraan gewerkt om het te proberen
haal deze Cossey-broers

172
00:07:53,020 --> 00:07:54,062
om mij hun huis te verkopen?
Maanden!

173
00:07:54,063 --> 00:07:55,105
Ik breng je naar de baan,

174
00:07:55,106 --> 00:07:56,147
en knal, zomaar,

175
00:07:56,148 --> 00:07:57,066
bingo!

176
00:07:57,067 --> 00:07:58,316
Afspraak gemaakt, toch?

177
00:07:58,317 --> 00:07:59,526
Nou...

178
00:07:59,527 --> 00:08:01,069
En voor veel
minder geld. Hallo!

179
00:08:01,070 --> 00:08:02,779
Weet je, ga zo door,

180
00:08:02,780 --> 00:08:05,156
Ik zal je iets moeten aanbieden
een uitvoerende functie

181
00:08:05,157 --> 00:08:06,241
hier bij walman Leonard.

182
00:08:06,242 --> 00:08:08,118
Wauw, dank je.

183
00:08:08,119 --> 00:08:09,202
Maar eerst, weet je wat,

184
00:08:09,203 --> 00:08:10,328
jij en ik
gaan vieren.

185
00:08:10,329 --> 00:08:11,329
Ik neem je mee uit eten.

186
00:08:11,330 --> 00:08:12,248
Op mij,

187
00:08:12,249 --> 00:08:13,415
waar je ook heen wilt.

188
00:08:16,168 --> 00:08:17,669
Dat klinkt... leuk.

189
00:08:17,670 --> 00:08:19,129
Kom op, jij en ik hebben dat gedaan
voorbij moet komen

190
00:08:19,130 --> 00:08:21,005
dit bedrijfsding
Er is hier iets aan de hand, Mcdowell.

191
00:08:21,006 --> 00:08:22,923
Wij moeten het leren kennen
elkaar als mensen...

192
00:08:22,924 --> 00:08:24,133
Ontspan, ga naar buiten, ontspan.

193
00:08:24,134 --> 00:08:25,676
Het klinkt leuk.

194
00:08:25,677 --> 00:08:27,887
Oké, als het leuk klinkt,
wat zeg je?

195
00:08:30,223 --> 00:08:32,308
ik denk...

196
00:08:35,353 --> 00:08:36,395
Hoe zit het met...

197
00:08:36,396 --> 00:08:37,646
Wij nodigen uit

198
00:08:37,647 --> 00:08:39,231
het hele kantoor,

199
00:08:39,232 --> 00:08:40,607
en dat zouden we ook moeten doen
maak er een teamding van,

200
00:08:40,608 --> 00:08:42,943
en we moeten bedanken
al deze mensen

201
00:08:42,944 --> 00:08:43,862
om in te zetten?

202
00:08:43,863 --> 00:08:44,987
Want het gaat nooit alleen maar om

203
00:08:44,988 --> 00:08:46,613
één persoon,

204
00:08:46,614 --> 00:08:48,365
het gaat om het hele team.

205
00:08:48,366 --> 00:08:49,825
Jij was degene
dat heeft mij dat geleerd.

206
00:08:49,826 --> 00:08:51,535
Juist, dat heb ik gedaan.

207
00:08:51,536 --> 00:08:53,287
Dus ik ga heen,
en ik ga het uitzoeken

208
00:08:53,288 --> 00:08:55,289
als ze beschikbaar zijn
voor vanavond,

209
00:08:55,290 --> 00:08:57,791
en ik bedoel, probeer je geen zorgen te maken,

210
00:08:57,792 --> 00:08:59,376
want we zullen vinden
even samen...

211
00:08:59,377 --> 00:09:00,794
Juist.

212
00:09:00,795 --> 00:09:02,171
Om het kantoor uit te komen
en een beetje loskomen.

213
00:09:02,172 --> 00:09:03,089
Oké?

214
00:09:03,090 --> 00:09:04,424
Oké.

215
00:09:05,300 --> 00:09:07,010
Ik ben ermee bezig!

216
00:09:07,969 --> 00:09:09,636
Dit is geweldig, Zoë.

217
00:09:09,637 --> 00:09:10,679
Dit is wat je hebt
op gewacht,

218
00:09:10,680 --> 00:09:12,389
een uitvoerende functie.

219
00:09:12,390 --> 00:09:13,724
ik weet het,

220
00:09:13,725 --> 00:09:14,975
en het gaat mij geven
zoveel veiligheid.

221
00:09:14,976 --> 00:09:18,187
Met deze baan kon ik mijn vruchten afwerpen
mijn studielening,

222
00:09:18,188 --> 00:09:19,313
en weet je het nog

223
00:09:19,314 --> 00:09:20,814
die creditcardrekening
dat ik had?

224
00:09:20,815 --> 00:09:21,939
Klaar!

225
00:09:21,940 --> 00:09:23,858
Maar als ik daartoe in staat ben
sluit deze deal,

226
00:09:23,859 --> 00:09:24,901
dan kan ik beginnen

227
00:09:24,902 --> 00:09:26,152
geld opzij zetten,

228
00:09:26,153 --> 00:09:27,778
omdat je het nooit weet
wat zal er gebeuren, toch?

229
00:09:27,779 --> 00:09:29,030
Ja.

230
00:09:29,031 --> 00:09:30,157
Oh.

231
00:09:31,825 --> 00:09:33,993
Het is mijn vader.

232
00:09:33,994 --> 00:09:35,411
Hoe is hij?

233
00:09:35,412 --> 00:09:36,496
Ik weet het niet.

234
00:09:36,497 --> 00:09:38,831
Hij is terug in de stad,

235
00:09:38,832 --> 00:09:42,126
en hij is nu aan het bezorgen
pakketjes of zoiets.

236
00:09:42,127 --> 00:09:44,212
Ik dacht dat hij verkocht
vitamines of zoiets.

237
00:09:44,213 --> 00:09:45,172
Had hij een website?

238
00:09:45,173 --> 00:09:47,381
Nee, dat is niet gelukt.

239
00:09:47,382 --> 00:09:48,467
Geen grote verrassing.

240
00:09:50,177 --> 00:09:52,845
Ja, natuurlijk
wij willen het zeker weten

241
00:09:52,846 --> 00:09:56,015
alles is op code.

242
00:09:56,016 --> 00:09:57,808
Nee sorry, dat is niet mogelijk.

243
00:09:57,809 --> 00:10:01,395
De nieuwe eigenaar
blijft het liefst anoniem.

244
00:10:01,396 --> 00:10:05,733
Nee, dat weet ik zeker
daar was hij zich niet van bewust.

245
00:10:05,734 --> 00:10:08,486
Pardon, hoe lang?

246
00:10:09,738 --> 00:10:10,863
Ja, ik ben het ermee eens.

247
00:10:10,864 --> 00:10:12,365
Je weet wel, van het kamp
vorige eigenaar

248
00:10:12,366 --> 00:10:13,824
had het hem moeten vertellen

249
00:10:13,825 --> 00:10:15,993
er waren zoveel problemen
voordat hij het kocht.

250
00:11:13,217 --> 00:11:14,969
Kom op. Laten we gaan.

251
00:11:33,069 --> 00:11:33,903
Daar is hij.

252
00:11:33,904 --> 00:11:35,112
Hé, George.

253
00:11:35,113 --> 00:11:36,488
Wij hebben zojuist het nieuws gehoord.

254
00:11:36,489 --> 00:11:38,365
Hé, Connie.

255
00:11:38,366 --> 00:11:39,450
Het is zo goed je te zien.

256
00:11:39,451 --> 00:11:40,784
Kom hier, jij.

257
00:11:40,785 --> 00:11:42,119
Wij konden het niet geloven,

258
00:11:42,120 --> 00:11:43,245
jij neemt het echt over
voor je oom Charlie?

259
00:11:43,246 --> 00:11:44,371
Ja, zo lijkt het.

260
00:11:44,372 --> 00:11:46,332
Is dat niet gewoon ongeveer
het beste nieuws.

261
00:11:46,333 --> 00:11:47,833
Wij konden niet gelukkiger zijn.

262
00:11:47,834 --> 00:11:50,502
Ja, ja, ik ben knap
opgewonden mezelf.

263
00:11:54,549 --> 00:11:55,549
Jill...

264
00:11:55,550 --> 00:11:56,468
Jill!

265
00:11:56,469 --> 00:11:57,551
Kun je vasthouden?

266
00:11:57,552 --> 00:11:59,470
Jill, dit moet vandaag naar buiten.

267
00:11:59,471 --> 00:12:01,347
Je kunt hem nog steeds vangen.

268
00:12:01,348 --> 00:12:03,641
Oké...

269
00:12:05,560 --> 00:12:07,394
Pardon!

270
00:12:07,395 --> 00:12:09,396
Pardon, meneer!

271
00:12:09,397 --> 00:12:10,357
Meneer! Meneer!

272
00:12:10,358 --> 00:12:11,482
Gewoon...

273
00:12:11,483 --> 00:12:13,109
Papa?

274
00:12:14,069 --> 00:12:15,069
Hé, kind.

275
00:12:16,446 --> 00:12:18,071
Wat denk je?

276
00:12:18,072 --> 00:12:19,031
Niet zo erg, toch?

277
00:12:19,032 --> 00:12:20,990
Ik wist het niet.

278
00:12:20,991 --> 00:12:22,576
Dit is je nieuwe baan.

279
00:12:23,494 --> 00:12:25,828
Ongeveer zes maanden lang.

280
00:12:25,829 --> 00:12:27,205
Ik ben net begonnen
deze route is echter

281
00:12:27,206 --> 00:12:28,414
dat is waarschijnlijk de reden

282
00:12:28,415 --> 00:12:30,666
dat hebben we nog nooit gedaan
elkaar eerder tegenkomen.

283
00:12:30,667 --> 00:12:32,294
Ja, natuurlijk.

284
00:12:33,504 --> 00:12:36,631
Dus dit is waar jij
werk, hè? Het is leuk.

285
00:12:36,632 --> 00:12:38,132
Ja.

286
00:12:38,133 --> 00:12:40,051
Hé, misschien de volgende keer wel
Laat me je kantoor eens zien.

287
00:12:40,052 --> 00:12:42,554
Ja, misschien.

288
00:12:44,390 --> 00:12:46,766
Hé, luister,
Ik kan beter gaan.

289
00:12:46,767 --> 00:12:48,309
Ze houden mij aan
een behoorlijk strak schema.

290
00:12:48,310 --> 00:12:49,435
Ja, eh...

291
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
Dit is echt belangrijk,

292
00:12:50,938 --> 00:12:53,564
dus dat weet je zeker
Het komt eruit, toch, papa?

293
00:12:53,565 --> 00:12:56,109
Niets om je zorgen over te maken.

294
00:12:56,110 --> 00:12:57,318
Ja.

295
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Die heb ik eerder gehoord.

296
00:13:01,448 --> 00:13:03,616
Het spijt me.

297
00:13:03,617 --> 00:13:05,993
Nee. Doe dat niet.

298
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Ik verdien dat.

299
00:13:11,125 --> 00:13:13,127
Praktisch al aanwezig.

300
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
Eh...

301
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
Ja.

302
00:13:24,095 --> 00:13:27,181
Pas maar op, papa.

303
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
Kijk eens naar dat bord.

304
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
Dat heeft wat werk nodig.

305
00:13:50,580 --> 00:13:53,415
Wees altijd zeker
je reddingsvest is veilig,

306
00:13:53,416 --> 00:13:56,042
en ga nooit het water op
zonder vriend, oké?

307
00:13:56,043 --> 00:13:57,085
Oké?

308
00:13:57,086 --> 00:13:58,211
Oké, allemaal maatjes,

309
00:13:58,212 --> 00:14:00,130
en dan in de rij staan
met uw adviseur.

310
00:14:00,131 --> 00:14:01,548
Veel plezier, hè?

311
00:14:01,549 --> 00:14:03,925
Hoi! Hé, je hebt gemist
de talentenjacht.

312
00:14:03,926 --> 00:14:05,135
Ze voerden onze oude routine uit.

313
00:14:05,136 --> 00:14:06,261
Hoe was het?

314
00:14:06,262 --> 00:14:08,054
Ah, wij waren grappiger.

315
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Dat is goed.

316
00:14:09,140 --> 00:14:10,099
Laten we praten.

317
00:14:10,100 --> 00:14:11,183
Oké.

318
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Heb je zelfs de moeite genomen

319
00:14:13,478 --> 00:14:15,227
om naar deze plek te kijken
als bedrijfsinvestering?

320
00:14:15,228 --> 00:14:17,021
Nee, ik wilde het niet
als investering.

321
00:14:17,022 --> 00:14:18,230
O, dat is goed,

322
00:14:18,231 --> 00:14:19,523
Omdat dat niet het geval is
in jaren geld verdiend.

323
00:14:19,524 --> 00:14:21,108
Ik weet.
Charlie heeft het mij verteld.

324
00:14:21,109 --> 00:14:22,276
En je hebt het toch meegenomen?

325
00:14:22,277 --> 00:14:23,444
Wat moest ik doen?

326
00:14:23,445 --> 00:14:25,112
Laat een vreemde het overnemen?

327
00:14:25,113 --> 00:14:27,239
Ja, dat is precies wat
je hoort te doen.

328
00:14:27,240 --> 00:14:28,949
Charlie is de enige familie
Ik heb het ooit gehad.

329
00:14:28,950 --> 00:14:30,117
Ik heb mijn hele leven hier doorgebracht.

330
00:14:30,118 --> 00:14:31,118
Luke, dit zijn zaken...

331
00:14:31,119 --> 00:14:33,537
Nee, nee, dit zijn mijn herinneringen.

332
00:14:33,538 --> 00:14:34,955
De mijne.

333
00:14:34,956 --> 00:14:36,332
Hoe zet je daar een prijs op?

334
00:14:36,333 --> 00:14:38,000
Ik weet het niet.

335
00:14:38,001 --> 00:14:39,418
Ik kreeg een telefoontje van de staat
kantoor van de veiligheidsinspecteur.

336
00:14:39,419 --> 00:14:40,711
Ze hebben een man gestuurd
hier vorige week.

337
00:14:40,712 --> 00:14:42,588
Ik wist hier niets van.

338
00:14:42,589 --> 00:14:44,465
Ja, dat doet niemand.
Zo werkt het.

339
00:14:44,466 --> 00:14:45,466
Ze komen gewoon opdagen.

340
00:14:46,593 --> 00:14:49,637
Oké, deze zijn het dus
de originele hutten

341
00:14:49,638 --> 00:14:51,680
die werden gebouwd
toen het kamp voor het eerst werd geopend

342
00:14:51,681 --> 00:14:53,724
50 jaar geleden.

343
00:14:53,725 --> 00:14:54,684
Niet slecht.

344
00:14:54,685 --> 00:14:56,685
Ze lekken, ze tochtig,

345
00:14:56,686 --> 00:14:58,020
en ze zijn thuis

346
00:14:58,021 --> 00:14:59,396
tot allerlei
kleine harige beestjes.

347
00:14:59,397 --> 00:15:01,732
Dat is maar een deel
van het avontuur.

348
00:15:01,733 --> 00:15:03,484
Echt? Ah, oké.

349
00:15:03,485 --> 00:15:04,610
Kom hier.

350
00:15:04,611 --> 00:15:06,987
De salon dus
is ook origineel...

351
00:15:08,448 --> 00:15:10,616
Het dak werd vervangen
20 jaar geleden,

352
00:15:10,617 --> 00:15:14,494
wat leidde tot
nog een reeks problemen.

353
00:15:15,496 --> 00:15:16,996
Net als toen we kinderen waren.

354
00:15:16,997 --> 00:15:19,582
Denk je niet
het is een beetje vreemd

355
00:15:19,583 --> 00:15:20,625
het dak lekt?

356
00:15:20,626 --> 00:15:22,043
Niet echt.

357
00:15:22,044 --> 00:15:24,504
Het regent niet.

358
00:15:25,673 --> 00:15:27,549
Schiet op.
De trein vertrekt.

359
00:15:27,550 --> 00:15:29,259
Er is meer.

360
00:15:29,260 --> 00:15:34,013
Dus... alle spoorverlichting
moet vervangen worden...

361
00:15:39,770 --> 00:15:41,813
En...

362
00:15:41,814 --> 00:15:45,609
De koelkast denk ik ook.

363
00:15:48,237 --> 00:15:50,029
Waarom denk je
je oom Charlie

364
00:15:50,030 --> 00:15:51,281
de rest van het personeel laten gaan?

365
00:15:51,282 --> 00:15:53,491
De opkomst op het kamp
is zo ver beneden

366
00:15:53,492 --> 00:15:54,701
dat hij dat niet kon
veroorloven om iemand te betalen.

367
00:15:54,702 --> 00:15:55,868
George en Connie
doen het prima.

368
00:15:55,869 --> 00:15:58,037
Ze proberen, ja,

369
00:15:58,038 --> 00:15:59,706
maar ze kunnen het niet bijhouden.

370
00:15:59,707 --> 00:16:00,832
De kinderen hebben plezier,

371
00:16:00,833 --> 00:16:02,375
dat is waar het om gaat.

372
00:16:02,376 --> 00:16:03,459
We krijgen een aantal biedingen,

373
00:16:03,460 --> 00:16:04,836
een paar mensen inhuren
om deze plek op te knappen.

374
00:16:04,837 --> 00:16:06,296
Luc, ik zei het je,

375
00:16:06,297 --> 00:16:07,672
al deze oorzaken,

376
00:16:07,673 --> 00:16:09,966
je rekt jezelf uit
Veel te dun nu, man.

377
00:16:09,967 --> 00:16:12,217
Met al dat geld dat je hebt
vastgebonden in groene energie...

378
00:16:12,218 --> 00:16:13,385
Nee, daar hebben we het over gehad.

379
00:16:13,386 --> 00:16:14,553
De windpompen zijn logisch.

380
00:16:14,554 --> 00:16:16,305
Ja, ze hebben zin,

381
00:16:16,306 --> 00:16:18,515
maar totdat ze beginnen
het genereren van cashflow,

382
00:16:18,516 --> 00:16:21,476
je kunt het je niet veroorloven om te nemen
nog iets anders op dit moment...

383
00:16:21,477 --> 00:16:23,354
We zullen wel iets bedenken.

384
00:16:25,356 --> 00:16:27,691
Zelfs als je het bedenkt
het geld...

385
00:16:27,692 --> 00:16:28,734
Dat is een grote als...

386
00:16:28,735 --> 00:16:30,527
Het is niet zo eenvoudig,

387
00:16:30,528 --> 00:16:31,570
niet meer.

388
00:16:31,571 --> 00:16:33,030
Waar heb je het over?

389
00:16:33,031 --> 00:16:34,615
De man
de staatsveiligheidsinspecteur

390
00:16:34,616 --> 00:16:36,033
hier vorige week naartoe gestuurd?

391
00:16:36,034 --> 00:16:37,576
Hij zag dezelfde problemen
Ik heb je net laten zien,

392
00:16:37,577 --> 00:16:39,745
en blijkbaar nog veel meer.

393
00:16:39,746 --> 00:16:42,080
Als ze nu denken
dat de dingen al erg genoeg zijn,

394
00:16:42,081 --> 00:16:43,281
Ze zouden dit kamp kunnen sluiten.

395
00:16:44,626 --> 00:16:45,710
Sluit het af?

396
00:16:46,753 --> 00:16:48,170
Het zal een paar weken duren

397
00:16:48,171 --> 00:16:49,379
zelf gaan werken
via het systeem

398
00:16:49,380 --> 00:16:51,215
voordat ze officieel
laat het ons weten.

399
00:16:52,175 --> 00:16:54,510
Het spijt me.

400
00:16:55,595 --> 00:16:57,179
Dus, wat denk je?

401
00:16:59,265 --> 00:17:00,432
Ik zou het waarschijnlijk gewoon moeten doen

402
00:17:00,433 --> 00:17:04,227
Mijn verliezen beperken en stoppen?

403
00:17:04,228 --> 00:17:07,814
Ik leunde die kant op, ja.

404
00:17:07,815 --> 00:17:10,733
Logisch.

405
00:17:10,734 --> 00:17:12,360
Dat doet het.

406
00:17:12,361 --> 00:17:14,612
Ik bedoel, dat was jij
gelijk hierover.

407
00:17:14,613 --> 00:17:18,616
Dat was je absoluut
juist, Tommy.

408
00:17:18,617 --> 00:17:23,454
Ik zou gewoon...
Loop weg.

409
00:17:23,455 --> 00:17:25,915
"Dag, Luc.

410
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
Dag..."

411
00:17:27,292 --> 00:17:29,627
Ik heb je gekend
Mijn hele leven, oké?

412
00:17:29,628 --> 00:17:30,711
Ik wist dat je dat niet was
gaat stoppen.

413
00:17:30,712 --> 00:17:32,296
Ik dacht dat je het moest weten

414
00:17:32,297 --> 00:17:34,298
wat je bent
jezelf erin verdiepen.

415
00:17:34,299 --> 00:17:36,175
Bedankt, vriend.

416
00:17:36,176 --> 00:17:37,719
Noem het niet.

417
00:17:39,846 --> 00:17:41,847
Een paar weken, hè?

418
00:17:41,848 --> 00:17:43,224
Ja.

419
00:17:43,225 --> 00:17:45,768
Dat is tijd genoeg
om deze plek op te knappen.

420
00:17:45,769 --> 00:17:47,561
Kom op, sterf nu niet aan mij.

421
00:17:49,189 --> 00:17:50,690
Kom op, kom op.

422
00:17:50,691 --> 00:17:51,857
Ja.

423
00:17:51,858 --> 00:17:53,651
Oké. Nou, dan,
Excuseert u mij

424
00:17:53,652 --> 00:17:55,277
terwijl ik terugga naar kantoor

425
00:17:55,278 --> 00:17:56,821
een manier te bedenken
om hiervoor te betalen.

426
00:17:56,822 --> 00:17:58,239
Weet je,
misschien een dezer dagen,

427
00:17:58,240 --> 00:18:00,241
je zou moeten overwegen
een ander soort cliënt.

428
00:18:00,242 --> 00:18:01,909
Het zou je leven maken
een stuk eenvoudiger.

429
00:18:01,910 --> 00:18:03,994
Een stuk minder interessant.

430
00:18:03,995 --> 00:18:05,496
Ik zie je.

431
00:18:05,497 --> 00:18:07,373
Je bent een geweldige hulpje!

432
00:18:07,374 --> 00:18:08,707
Zaakvoerder!

433
00:18:08,708 --> 00:18:09,749
Wat dan ook.

434
00:18:09,750 --> 00:18:10,918
Bedrijf!

435
00:18:19,510 --> 00:18:21,344
Dat is niet goed.

436
00:18:21,345 --> 00:18:23,221
Als je nu trekt
dit uit, Mcdowell,

437
00:18:23,222 --> 00:18:25,807
de promotie, de loonsverhoging,
de hele schietwedstrijd,

438
00:18:25,808 --> 00:18:26,600
het is van jou,

439
00:18:26,601 --> 00:18:27,851
en ik rond het af

440
00:18:27,852 --> 00:18:29,394
in een mooie, grote, rode,
satijnen lint ook voor jou.

441
00:18:29,395 --> 00:18:31,688
- Wat eraf trekken?
- Ach.

442
00:18:31,689 --> 00:18:32,939
Wat moet je doen
om het af te trekken,

443
00:18:32,940 --> 00:18:34,691
dat is
de vraag van een miljoen dollar.

444
00:18:34,692 --> 00:18:36,317
Nou, als je het moet weten,

445
00:18:36,318 --> 00:18:38,945
er is een prachtige
stukje eigendom

446
00:18:38,946 --> 00:18:39,946
in het noorden van Oregon...

447
00:18:39,947 --> 00:18:41,448
Dat klopt precies, schrijf.

448
00:18:41,449 --> 00:18:44,242
Het is stil, ongerept,
heeft een geweldig uitzicht op het meer.

449
00:18:44,243 --> 00:18:46,828
Ik geloof dat het zal lukken
een fantastisch luxe resort

450
00:18:46,829 --> 00:18:47,954
voor gezwollen, pasteuze mensen

451
00:18:47,955 --> 00:18:49,330
die graag doen alsof

452
00:18:49,331 --> 00:18:51,499
dat ze dat eigenlijk zijn
lichaamsbeweging krijgen.

453
00:18:51,500 --> 00:18:53,042
Ik haal de eigenaar
aan de telefoon...

454
00:18:53,043 --> 00:18:54,377
Niet zo snel.

455
00:18:54,378 --> 00:18:55,712
Iets meer details.
Ga door met schrijven.

456
00:18:55,713 --> 00:18:57,130
De eigenaar van dit pand

457
00:18:57,131 --> 00:18:59,466
heeft eraan vastgehouden
voor bijvoorbeeld de afgelopen 30 jaar.

458
00:18:59,467 --> 00:19:00,550
En ik heb ook goede autoriteit

459
00:19:00,551 --> 00:19:02,177
dat het bloedt
geld voor een hondenjaar.

460
00:19:02,178 --> 00:19:04,345
Nou, dat zou hij wel moeten zijn
graag verkopen.

461
00:19:04,346 --> 00:19:05,346
Dat is ons probleem.

462
00:19:05,347 --> 00:19:07,639
Dat heeft hij al gedaan. Hij heeft het verkocht.

463
00:19:07,640 --> 00:19:08,891
Aan wie?

464
00:19:08,892 --> 00:19:10,225
Om, uh, ik weet het niet,

465
00:19:10,226 --> 00:19:11,560
iets genaamd
"zeppo-ondernemingen"?

466
00:19:11,561 --> 00:19:13,020
Ik heb nog nooit van ze gehoord.

467
00:19:13,021 --> 00:19:14,563
Ja, ik ook niet.

468
00:19:14,564 --> 00:19:16,565
Hier staat dat het in privébezit is,
geen besturen, geen directeuren.

469
00:19:16,566 --> 00:19:17,733
Ik heb door de stad gebeld,

470
00:19:17,734 --> 00:19:19,401
Ik kan het niet eens vinden
de naam van de CEO

471
00:19:19,402 --> 00:19:21,236
Ik zal kijken wat ik kan ontdekken.

472
00:19:21,237 --> 00:19:22,404
Uitstekend, oké,
daar ga je mee aan de slag,

473
00:19:22,405 --> 00:19:23,405
doe het snel,

474
00:19:23,406 --> 00:19:24,740
Eh, hou het
onder de radar, oké?

475
00:19:24,741 --> 00:19:25,824
Alleen jij en ik zullen het weten?

476
00:19:25,825 --> 00:19:27,409
Ik wil niet
eventuele geriatrische boomers

477
00:19:27,410 --> 00:19:29,536
word helemaal nostalgisch van mij.

478
00:19:29,537 --> 00:19:30,871
Nostalgisch over wat?

479
00:19:30,872 --> 00:19:33,415
Nou, het was...

480
00:19:33,416 --> 00:19:34,750
Een soort zomerkamp.

481
00:19:34,751 --> 00:19:35,918
Het is er voor altijd geweest...

482
00:19:35,919 --> 00:19:37,419
Kamp dennenmeer?

483
00:19:38,838 --> 00:19:39,922
Kamp dennenmeer?

484
00:19:39,923 --> 00:19:41,340
Kun je je dat voorstellen?

485
00:19:41,341 --> 00:19:42,883
Een mooi stuk pakken
van dat soort onroerend goed

486
00:19:42,884 --> 00:19:44,635
en het gebruiken ervan
voor hyperactieve kinderen?

487
00:19:44,636 --> 00:19:45,677
Wauw.

488
00:19:45,678 --> 00:19:46,929
Nachtmerrie.

489
00:19:46,930 --> 00:19:49,264
Ik ga daar meteen mee aan de slag.

490
00:19:49,265 --> 00:19:50,683
Oké, houd me op de hoogte.

491
00:19:56,231 --> 00:19:59,107
Ben je serieus?
Zou hij het echt afbreken?

492
00:19:59,108 --> 00:20:00,609
Mm-hm.

493
00:20:00,610 --> 00:20:01,735
Dat kamp heeft er altijd gestaan.

494
00:20:01,736 --> 00:20:04,613
Nou ja, dat was het niet
precies een viersterren

495
00:20:04,614 --> 00:20:06,405
toen wij daar logeerden.

496
00:20:06,406 --> 00:20:08,366
Kun je het je voorstellen
hoe ziet het er nu uit?

497
00:20:08,367 --> 00:20:10,368
Ik vond het leuk.

498
00:20:10,369 --> 00:20:12,954
Ik weet het, dat hadden we
zo leuk, nietwaar?

499
00:20:12,955 --> 00:20:14,288
Ja.

500
00:20:14,289 --> 00:20:16,290
Maar het punt is dat dingen veranderen,

501
00:20:16,291 --> 00:20:18,709
en je moet gewoon verder gaan.

502
00:20:18,710 --> 00:20:20,002
Je kunt gewoon niet leven
in het verleden toch?

503
00:20:20,003 --> 00:20:21,712
Ik vind het nog steeds een beetje triest.

504
00:20:21,713 --> 00:20:22,880
Wat?

505
00:20:22,881 --> 00:20:23,965
Als dat niet zo was
voor die zomer daar,

506
00:20:23,966 --> 00:20:25,842
jij en ik zouden elkaar nooit hebben ontmoet.

507
00:20:25,843 --> 00:20:27,093
Ik weet het, ik herinner het me.

508
00:20:28,470 --> 00:20:30,263
Je was heel lief.

509
00:20:30,264 --> 00:20:31,764
Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd.

510
00:20:31,765 --> 00:20:32,765
WHO?

511
00:20:32,766 --> 00:20:34,475
Oh, puh-lease, probeer het niet eens.

512
00:20:34,476 --> 00:20:35,476
Wat?

513
00:20:35,477 --> 00:20:36,978
Meneer Geweldig?

514
00:20:36,979 --> 00:20:39,647
De glimlach, met de ogen,

515
00:20:39,648 --> 00:20:42,108
en de lange wandelingen
alleen aan het meer?

516
00:20:42,109 --> 00:20:43,651
Wat was zijn naam?

517
00:20:43,652 --> 00:20:44,944
Luke Garvey.

518
00:20:44,945 --> 00:20:46,487
Je bent zo kapot!

519
00:20:46,488 --> 00:20:47,738
Zwijg, ik ben niet opgepakt,

520
00:20:47,739 --> 00:20:50,533
omdat ik het nooit heb gezegd
dat ik het me niet herinnerde.

521
00:20:50,534 --> 00:20:52,493
O, het is jammer
je hield geen contact.

522
00:20:52,494 --> 00:20:53,995
We hebben het geprobeerd, en toen
het is gewoon, zoals,

523
00:20:53,996 --> 00:20:57,124
werd dit
ingewikkeld ding, dus...

524
00:21:02,921 --> 00:21:04,004
Hoe is dat?

525
00:21:04,005 --> 00:21:05,631
Nee!

526
00:21:09,969 --> 00:21:10,845
Nu?

527
00:21:10,846 --> 00:21:12,387
Nee, dat vind ik erger.

528
00:21:12,388 --> 00:21:14,849
Kom gerust eens kijken.

529
00:21:16,517 --> 00:21:18,894
Kijk, het lekt hier nog steeds.

530
00:21:18,895 --> 00:21:20,687
Heb je dit geprobeerd?

531
00:21:20,688 --> 00:21:22,230
Wauw, wauw!
Sluit het af!

532
00:21:22,231 --> 00:21:23,815
De biedingen stromen dus binnen
hoger dan ik had verwacht.

533
00:21:23,816 --> 00:21:25,400
Ik bedoel, ik kan het proberen
en praat ze naar beneden,

534
00:21:25,401 --> 00:21:27,360
maar wij kunnen het ons niet veroorloven
al deze reparaties in één keer.

535
00:21:27,361 --> 00:21:28,528
Nee, ik ben je ver voor.

536
00:21:28,529 --> 00:21:29,946
Ik zorg voor
sommige zelf.

537
00:21:29,947 --> 00:21:30,865
Jij?

538
00:21:30,866 --> 00:21:32,532
Zeg het niet zo.

539
00:21:32,533 --> 00:21:34,159
Ik heb een paar dingen geleerd
van oom Charlie

540
00:21:34,160 --> 00:21:35,452
door de jaren heen.

541
00:21:35,453 --> 00:21:36,661
Kijk, ik kan het je net zo goed vertellen.

542
00:21:36,662 --> 00:21:38,455
Ik heb het eens nader bekeken
bij de inschrijving

543
00:21:38,456 --> 00:21:39,748
voor de tweede zomersessie.

544
00:21:39,749 --> 00:21:40,916
Ah!

545
00:21:40,917 --> 00:21:41,876
Het goede nieuws.

546
00:21:41,877 --> 00:21:43,335
Laten we het zo zeggen.

547
00:21:43,336 --> 00:21:45,754
De eerste sessie duurt
tot en met 4 juli.

548
00:21:45,755 --> 00:21:47,714
Als de inschrijving dat niet doet
substantieel oppakken

549
00:21:47,715 --> 00:21:48,715
tegen die tijd,

550
00:21:48,716 --> 00:21:49,883
er komt geen tweede sessie.

551
00:21:49,884 --> 00:21:50,967
Hé, kom op,

552
00:21:50,968 --> 00:21:52,385
zodra we deze plek hebben
tot coderen,

553
00:21:52,386 --> 00:21:53,970
ze zullen in de rij staan
rond het blok.

554
00:21:53,971 --> 00:21:56,431
Laat mij dit hier brengen, oké?

555
00:21:56,432 --> 00:21:57,641
Ik spreek je later wel,

556
00:21:57,642 --> 00:21:58,683
en maak je niet zoveel zorgen.

557
00:21:58,684 --> 00:22:00,061
Ja. Later.

558
00:22:01,812 --> 00:22:03,020
Hallo?

559
00:22:03,021 --> 00:22:04,730
Hallo? Hoi. Is dit
Zeppo-ondernemingen?

560
00:22:04,731 --> 00:22:06,315
Ja.
Wie belt er?

561
00:22:06,316 --> 00:22:07,983
Kunt u mij alstublieft doorverbinden
naar het kantoor van uw c.E.O.?

562
00:22:07,984 --> 00:22:09,902
Nou ja, technisch gezien
hij heeft geen kantoor,

563
00:22:09,903 --> 00:22:11,028
en zelfs als hij dat deed,

564
00:22:11,029 --> 00:22:12,363
hij praat niet met mensen.

565
00:22:12,364 --> 00:22:14,406
Ik begrijp het
Hij zal het erg druk hebben,

566
00:22:14,407 --> 00:22:16,867
Maar, eh, kun je alsjeblieft?
geef mij zijn naam?

567
00:22:16,868 --> 00:22:18,911
Hij blijft liever anoniem.

568
00:22:18,912 --> 00:22:20,037
Ik begrijp het niet.

569
00:22:20,038 --> 00:22:21,872
Welkom bij de club.

570
00:22:21,873 --> 00:22:23,999
Luister, het was een echte
stukje hemel dat tegen je praat...

571
00:22:24,000 --> 00:22:26,627
Je wilt niet eens weten wat
dit gaat over?

572
00:22:26,628 --> 00:22:27,878
Niet bijzonder.

573
00:22:27,879 --> 00:22:29,505
Dat is geen manier om een ​​bedrijf te runnen.

574
00:22:29,506 --> 00:22:32,549
Kijk, ik probeer het niet
hier moeilijk zijn.

575
00:22:32,550 --> 00:22:33,884
Het is precies zoals hij het wil.

576
00:22:33,885 --> 00:22:35,094
Bovendien is hij niet eens hier.

577
00:22:35,095 --> 00:22:36,595
Waar is hij?

578
00:22:36,596 --> 00:22:38,597
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.

579
00:22:38,598 --> 00:22:39,723
Waarom probeer je mij niet?

580
00:22:39,724 --> 00:22:41,351
Zomerkamp.

581
00:22:43,103 --> 00:22:44,770
Mm-hm.

582
00:22:44,771 --> 00:22:47,732
Oké, bedankt.

583
00:23:00,495 --> 00:23:02,412
Ja, gewoon alles pushen
een paar dagen terug.

584
00:23:02,413 --> 00:23:03,621
Nee, daarvoor is het te laat.

585
00:23:03,622 --> 00:23:05,957
Als ik tegen die tijd nog niet klaar ben,

586
00:23:05,958 --> 00:23:08,626
Ik ben ver van mijn spel af, oké?

587
00:23:08,627 --> 00:23:09,961
Ik weet dat je het aankan.

588
00:23:09,962 --> 00:23:11,754
Ik wil het gewoon weten
hoe deze zeppo kerel

589
00:23:11,755 --> 00:23:13,214
blijft zo lang actief.

590
00:23:13,215 --> 00:23:15,091
Ja. En je vader
opnieuw gebeld.

591
00:23:15,092 --> 00:23:16,634
Wanneer belde hij?

592
00:23:16,635 --> 00:23:17,719
Gisteravond.

593
00:23:17,720 --> 00:23:19,178
Nou, als mijn vader nog eens belt,

594
00:23:19,179 --> 00:23:22,306
Zeg hem gewoon dat ik de stad uit ben
of zoiets.

595
00:23:22,307 --> 00:23:23,933
Hoi. Oké?

596
00:23:23,934 --> 00:23:25,977
Zoë, ben je daar?

597
00:23:25,978 --> 00:23:26,937
Hé, Jill?

598
00:23:26,938 --> 00:23:28,062
Ik kan je niet horen. Zoë?

599
00:23:28,063 --> 00:23:30,565
Jill, ben je daar?
Kun je mij horen?

600
00:23:30,566 --> 00:23:31,733
Hallo?

601
00:23:31,734 --> 00:23:34,652
Ik heb geen mobiele telefoonservice...

602
00:23:34,653 --> 00:23:36,988
Jill? Jill!

603
00:23:36,989 --> 00:23:39,657
Lucas? George?

604
00:23:39,658 --> 00:23:42,744
Ja? Ja.

605
00:23:42,745 --> 00:23:44,787
Hé, Luke, het druppelt nog steeds.

606
00:23:44,788 --> 00:23:45,830
Zelfde plek?

607
00:23:45,831 --> 00:23:47,248
Ja, erger dan ooit,

608
00:23:47,249 --> 00:23:48,583
maar, hé,

609
00:23:48,584 --> 00:23:50,001
al dat hameren
de eekhoorns afgeschrikt

610
00:23:50,002 --> 00:23:51,044
leven in de dakspanten.

611
00:23:52,254 --> 00:23:53,546
Bedankt, Connie.

612
00:23:53,547 --> 00:23:55,006
- George?
- Ja?

613
00:23:55,007 --> 00:23:56,841
- Ik heb je hulp nodig, oké?
- Oké.

614
00:23:56,842 --> 00:23:57,842
Kom naar beneden.

615
00:23:57,843 --> 00:23:58,969
Alsjeblieft.

616
00:24:25,870 --> 00:24:28,164
Zoë, kom op, laten we gaan!

617
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
Hallo, papa.

618
00:24:32,376 --> 00:24:34,462
Kom op, laten we gaan.

619
00:24:37,173 --> 00:24:38,925
Waar is mama?

620
00:25:11,081 --> 00:25:13,207
Kan ik je helpen?

621
00:25:13,208 --> 00:25:14,084
O, hé.

622
00:25:14,085 --> 00:25:15,709
Ik zoek iemand.

623
00:25:15,710 --> 00:25:16,836
Nou, ik weet het ongeveer wel
iedereen hier.

624
00:25:16,837 --> 00:25:17,754
Wie zoek je?

625
00:25:17,755 --> 00:25:19,046
Ik weet het niet.

626
00:25:20,257 --> 00:25:21,757
Dat zou het kunnen redden
een beetje moeilijker.

627
00:25:21,758 --> 00:25:24,051
Ik-ik ben op zoek naar
de eigenaar van het kamp.

628
00:25:24,052 --> 00:25:25,761
Mijn naam is Zoë Mcdowell...

629
00:25:25,762 --> 00:25:28,849
Zoë?

630
00:25:33,937 --> 00:25:35,230
Hulp!

631
00:25:36,898 --> 00:25:38,900
Hulp!

632
00:25:44,406 --> 00:25:46,407
Zoë?

633
00:25:46,408 --> 00:25:47,367
Lucas?

634
00:25:47,368 --> 00:25:49,244
Lange tijd.

635
00:25:50,287 --> 00:25:51,287
Ja.

636
00:25:51,288 --> 00:25:52,788
Hoe is het met je gegaan?

637
00:25:52,789 --> 00:25:53,707
Goed.

638
00:25:53,708 --> 00:25:55,958
En, eh...

639
00:25:55,959 --> 00:25:57,292
En-en jij?

640
00:25:57,293 --> 00:26:02,130
Oh ja, weet je, gewoon
een beetje inwendige bloeding...

641
00:26:02,131 --> 00:26:03,798
Lucas?

642
00:26:03,799 --> 00:26:05,258
Wat een manier om elkaar weer te ontmoeten.

643
00:26:05,259 --> 00:26:06,801
- George...
- Gaat het? Alles goed met je?

644
00:26:06,802 --> 00:26:08,052
Hé, weet je nog...

645
00:26:08,053 --> 00:26:10,138
Hallo. Wauw. Het is
goed je te zien.

646
00:26:10,139 --> 00:26:11,306
Zoë?

647
00:26:11,307 --> 00:26:13,308
- Welkom terug, schat.
- Hoi.

648
00:26:13,309 --> 00:26:14,851
Gaat het?

649
00:26:14,852 --> 00:26:16,978
Ja.

650
00:26:16,979 --> 00:26:18,229
Hoe gaat het met je been?

651
00:26:18,230 --> 00:26:19,314
Mijn been? Het is goed...

652
00:26:19,315 --> 00:26:20,398
Oh, daar is dat andere deel.

653
00:26:20,399 --> 00:26:21,358
Oké.

654
00:26:21,359 --> 00:26:22,650
Beweeg je tenen.

655
00:26:22,651 --> 00:26:23,818
Oké. Laten we je pakken...

656
00:26:23,819 --> 00:26:25,820
Oké, een twee, drie...

657
00:26:25,821 --> 00:26:28,239
Ach. Wauw! Ja, geweldig.

658
00:26:28,240 --> 00:26:30,825
Alsjeblieft, Luc,
Ik heb een ijslolly voor je meegenomen.

659
00:26:30,826 --> 00:26:33,412
Bedankt, Connie.

660
00:26:36,749 --> 00:26:38,166
De verbazingwekkende geneeskrachtige krachten

661
00:26:38,167 --> 00:26:39,834
van Connie's ijslolly's.

662
00:26:39,835 --> 00:26:40,919
Gegarandeerd dat het de angel opvangt

663
00:26:40,920 --> 00:26:42,337
uit snijwonden, brandwonden, schaafwonden,

664
00:26:42,338 --> 00:26:46,341
en af en toe een val.

665
00:26:46,342 --> 00:26:48,092
Wat doe jij hier?

666
00:26:48,093 --> 00:26:49,928
Ik ben nooit weggegaan.

667
00:26:49,929 --> 00:26:52,013
Je maakt een grapje.

668
00:26:52,014 --> 00:26:54,182
Nee, ik bedoel, ik ging naar school,

669
00:26:54,183 --> 00:26:56,350
en ik kreeg een baan en een carrière

670
00:26:56,351 --> 00:26:59,728
en dat allemaal saai
volwassen dingen,

671
00:26:59,729 --> 00:27:01,313
maar ik kwam toch terug
elke zomer

672
00:27:01,314 --> 00:27:02,731
om Charlie te helpen.

673
00:27:02,732 --> 00:27:06,235
Ik dacht dat, eh,
je oom heeft het kamp verkocht.

674
00:27:06,236 --> 00:27:08,403
Hoe heb je daarover gehoord?

675
00:27:08,404 --> 00:27:11,865
Oh, eh, dat moet ik gedaan hebben
lees het ergens,

676
00:27:11,866 --> 00:27:13,325
of zoiets, ik weet het niet.

677
00:27:13,326 --> 00:27:16,370
Eh, maar eigenlijk,
daarom ben ik hier,

678
00:27:16,371 --> 00:27:20,165
om de nieuwe eigenaar te ontmoeten
van het kamp.

679
00:27:20,166 --> 00:27:22,084
Lange rit
gewoon om deze man te ontmoeten.

680
00:27:22,085 --> 00:27:24,294
Ja, ik heb geprobeerd contact op te nemen
met hem via zijn kantoor,

681
00:27:24,295 --> 00:27:25,754
en ik kon het niet.

682
00:27:25,755 --> 00:27:28,090
Blijkbaar is hij een soort van
een mysterieuze man.

683
00:27:28,091 --> 00:27:30,008
Ken jij hem?

684
00:27:30,009 --> 00:27:31,343
Soort van.

685
00:27:31,344 --> 00:27:32,469
Echt?

686
00:27:32,470 --> 00:27:35,347
Ik heb een bedrijf
voorstel voor hem,

687
00:27:35,348 --> 00:27:38,517
dus misschien...
Je zou mij kunnen voorstellen

688
00:27:38,518 --> 00:27:39,810
misschien?

689
00:27:39,811 --> 00:27:41,478
Misschien.

690
00:27:41,479 --> 00:27:42,813
Serieus, ik bedoel,

691
00:27:42,814 --> 00:27:44,273
wat voor naam
is "zeppo" ondernemingen?

692
00:27:44,274 --> 00:27:46,400
Dat was hij altijd
mijn favoriete broer.

693
00:27:46,401 --> 00:27:48,903
Nooit de eer gekregen
hij verdiende.

694
00:27:50,280 --> 00:27:51,571
Wachten.

695
00:27:51,572 --> 00:27:52,739
Jij?

696
00:27:52,740 --> 00:27:55,074
Het is niet gemakkelijk om de heteroman te zijn.

697
00:27:55,075 --> 00:27:57,451
Bent u eigenaar van een kamp dennenmeer?

698
00:27:57,452 --> 00:28:01,831
Kano's vergrendelen, stockeren en zinken.

699
00:28:03,000 --> 00:28:05,459
Jij? Wauw.

700
00:28:06,503 --> 00:28:07,296
Ik weet het, wauw.

701
00:28:07,297 --> 00:28:09,839
Dat is gek...

702
00:28:22,102 --> 00:28:24,229
Geef het zout even door, alstublieft?

703
00:28:25,314 --> 00:28:27,440
Zoals vroeger, hè?

704
00:28:27,441 --> 00:28:29,400
Eh, ja.

705
00:28:31,236 --> 00:28:32,987
Je zit nu in de problemen.

706
00:28:32,988 --> 00:28:34,280
Geen receptie.

707
00:28:34,281 --> 00:28:36,074
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
gooi het in het meer.

708
00:28:38,285 --> 00:28:39,952
Wat is het voorstel?

709
00:28:39,953 --> 00:28:41,037
Oh oké.

710
00:28:41,038 --> 00:28:44,957
Het is duidelijk dat dit kamp erg oud is.

711
00:28:44,958 --> 00:28:46,876
Deze zomer 50 jaar.

712
00:28:46,877 --> 00:28:47,918
Rechts.

713
00:28:47,919 --> 00:28:49,128
Het zal veel werk kosten...

714
00:28:49,129 --> 00:28:50,129
Wij hebben kampgeest!

715
00:28:50,130 --> 00:28:51,964
Ja, dat doen wij!

716
00:28:51,965 --> 00:28:54,424
We hebben kampgeest,
hoe zit het met jou?

717
00:28:54,425 --> 00:28:55,633
Wij hebben kampgeest!

718
00:28:55,634 --> 00:28:56,926
Ja, dat doen wij!

719
00:28:56,927 --> 00:28:59,095
We hebben kampgeest,
hoe zit het met jou?

720
00:28:59,096 --> 00:29:01,765
Wij hebben kampgeest!
Ja, dat doen wij!

721
00:29:01,766 --> 00:29:03,391
We hebben kampgeest,
hoe zit het met jou?

722
00:29:03,392 --> 00:29:05,310
Wij hebben kampgeest!

723
00:29:05,311 --> 00:29:07,145
Ja, dat doen wij!
Wij hebben kampgeest!

724
00:29:07,146 --> 00:29:08,271
Hoe zit het met jou?

725
00:29:08,272 --> 00:29:09,981
Wij hebben kampgeest!
Ja, dat doen wij!

726
00:29:09,982 --> 00:29:11,941
We hebben kampgeest
hoe zit het met jou?

727
00:29:11,942 --> 00:29:13,818
Wij hebben kampgeest!
Ja, dat doen wij!

728
00:29:13,819 --> 00:29:16,113
We hebben kampgeest
hoe zit het met jou?

729
00:29:17,490 --> 00:29:18,782
Het is zoals je zei, Peter.

730
00:29:18,783 --> 00:29:20,450
Het kamp is echt binnen
ruwe staat.

731
00:29:20,451 --> 00:29:21,493
Kan deze nieuwe eigenaar

732
00:29:21,494 --> 00:29:23,203
deze plek weer in vorm krijgen?

733
00:29:23,204 --> 00:29:26,331
Ik denk het niet echt
dat het hem iets uitmaakt.

734
00:29:26,332 --> 00:29:27,957
Wat bedoel je,
het maakt hem niets uit?

735
00:29:27,958 --> 00:29:29,042
Ik volg je niet.

736
00:29:29,043 --> 00:29:30,126
Ik denk dat

737
00:29:30,127 --> 00:29:31,294
hij houdt van dingen
zoals ze zijn.

738
00:29:31,295 --> 00:29:32,962
Waar heb je het over?

739
00:29:32,963 --> 00:29:34,506
Deze man verliest tonnen geld,
en hij vindt het eigenlijk leuk?

740
00:29:34,507 --> 00:29:36,216
Dit zal gemakkelijk zijn.

741
00:29:36,217 --> 00:29:38,551
We gaan zo
bezit deze kerel, Mcdowell.

742
00:29:38,552 --> 00:29:39,928
Ehm, Petrus...

743
00:29:39,929 --> 00:29:41,012
Ja?

744
00:29:41,013 --> 00:29:42,180
Er is iets

745
00:29:42,181 --> 00:29:43,473
dat ik je moet vertellen.

746
00:29:43,474 --> 00:29:45,016
Oké.

747
00:29:45,017 --> 00:29:47,560
Ik ging naar het kamp Pine Lake,

748
00:29:47,561 --> 00:29:50,021
voor zeven jaar.

749
00:29:50,022 --> 00:29:51,897
Hm, dat is interessant.

750
00:29:51,898 --> 00:29:53,065
Ik heb je nooit meegenomen

751
00:29:53,066 --> 00:29:54,983
voor het buitentype,
daar, Mcdowell.

752
00:29:54,984 --> 00:29:57,319
Ik ben niet,
en dat zal ik ook nooit worden,

753
00:29:57,320 --> 00:29:59,154
en dat was het ook
heel lang geleden,

754
00:29:59,155 --> 00:30:00,447
en het was echt dom...

755
00:30:00,448 --> 00:30:02,116
O, maak je er geen zorgen over,
Ik begrijp het volledig.

756
00:30:02,117 --> 00:30:04,243
Je ouders hebben je waarschijnlijk gemaakt
ga als kind. Het gebeurt.

757
00:30:04,244 --> 00:30:06,286
Dat is waarschijnlijk de reden waarom jij
heeft het mij niet verteld. Het is prima.

758
00:30:06,287 --> 00:30:07,205
Juist,

759
00:30:07,206 --> 00:30:08,580
en het andere is,

760
00:30:08,581 --> 00:30:09,581
deze zeppo-man,

761
00:30:09,582 --> 00:30:11,375
de nieuwe eigenaar?

762
00:30:11,376 --> 00:30:12,293
Mm-hm.

763
00:30:12,294 --> 00:30:14,378
Eh, ik-ik ken hem.

764
00:30:14,379 --> 00:30:15,963
Nou, ik kende hem, en...

765
00:30:15,964 --> 00:30:18,549
Omdat we samen op kamp gingen.

766
00:30:18,550 --> 00:30:20,050
Dus, wat is het volgende,

767
00:30:20,051 --> 00:30:21,552
Je gaat me vertellen dat hij dat was
een van je oude vriendjes?

768
00:30:21,553 --> 00:30:24,888
Eh, ja, soort van.

769
00:30:24,889 --> 00:30:28,058
Je houdt nooit op
om mij te verbazen, Mcdowell.

770
00:30:28,059 --> 00:30:29,601
Je bent altijd een stap voor.

771
00:30:29,602 --> 00:30:30,686
Ik begrijp het niet.

772
00:30:30,687 --> 00:30:32,229
Nee, kijk, dit is perfect.

773
00:30:32,230 --> 00:30:34,064
Het is fantastisch.

774
00:30:34,065 --> 00:30:35,232
Wat je moet doen is,
jij gaat daar naar beneden,

775
00:30:35,233 --> 00:30:36,567
hij leidt je door Memory Lane,

776
00:30:36,568 --> 00:30:38,068
je herbouwt je vriendschap,

777
00:30:38,069 --> 00:30:39,194
en je gebruikt die hoek
om de prijs omlaag te krijgen.

778
00:30:39,195 --> 00:30:40,113
Petrus...

779
00:30:40,114 --> 00:30:41,238
Nee, nee, luister,

780
00:30:41,239 --> 00:30:42,239
blijf jij daar beneden,
Mcdowell, oké?

781
00:30:42,240 --> 00:30:43,490
En jij sluit deze deal.

782
00:30:43,491 --> 00:30:45,617
Jij werkt met deze man,
en jij sluit deze deal.

783
00:30:45,618 --> 00:30:47,035
Begrijp je?

784
00:30:47,036 --> 00:30:50,037
Begrijp je?

785
00:30:50,038 --> 00:30:51,414
Eh...

786
00:30:51,415 --> 00:30:53,083
Mcdowell, begrijp je mij?

787
00:30:54,626 --> 00:30:56,169
Ik begrijp.

788
00:30:56,170 --> 00:30:57,212
Perfect.

789
00:30:58,046 --> 00:31:00,756
Oh, en trouwens,
jij bent een perzik.

790
00:31:06,763 --> 00:31:08,973
O, mens...

791
00:31:16,231 --> 00:31:18,357
Oké, het ontbijt is warm,
het is klaar,

792
00:31:18,358 --> 00:31:20,151
dus kom het halen!

793
00:31:26,700 --> 00:31:29,495
Kom op. Schiet op.

794
00:31:44,718 --> 00:31:46,010
Goedemorgen, schat.

795
00:31:46,011 --> 00:31:47,303
O, hé, Connie.

796
00:31:47,304 --> 00:31:48,553
Ik ben op zoek naar Lucas.

797
00:31:48,554 --> 00:31:50,305
Ja, hij is net beneden
het uitvaren van de kano's.

798
00:31:50,306 --> 00:31:51,348
Hij komt zo terug.

799
00:31:51,349 --> 00:31:52,225
Oké.

800
00:31:52,226 --> 00:31:53,517
Jij kijkt...

801
00:31:53,518 --> 00:31:54,518
Echt leuk vanochtend.

802
00:31:54,519 --> 00:31:56,937
O, dank je.

803
00:31:56,938 --> 00:32:00,023
Het is een klein beetje...
Zin in kamperen.

804
00:32:00,024 --> 00:32:01,441
Het is alles wat ik hier heb.

805
00:32:01,442 --> 00:32:03,652
Ik heb misschien iets voor je
in de verloren en gevonden voorwerpen.

806
00:32:03,653 --> 00:32:05,654
Echt?
De verloren en gevonden voorwerpen?

807
00:32:05,655 --> 00:32:06,738
Ik bewaar alles
netjes en schoon,

808
00:32:06,739 --> 00:32:08,323
voor het geval dat.

809
00:32:08,324 --> 00:32:09,866
Wil je een kijkje nemen?

810
00:32:09,867 --> 00:32:10,992
Oké.

811
00:32:10,993 --> 00:32:12,244
Kom op, het kan leuk zijn.

812
00:32:12,245 --> 00:32:13,662
Ik heb iets
voor iedereen hier,

813
00:32:13,663 --> 00:32:15,247
niet alleen kampeerders, weet je.

814
00:32:15,248 --> 00:32:16,207
Echt?

815
00:32:16,207 --> 00:32:17,166
Ja.

816
00:32:17,166 --> 00:32:18,084
Ik snap het, ik snap het.

817
00:32:18,085 --> 00:32:19,085
Maak je geen zorgen, ik heb het.

818
00:32:19,086 --> 00:32:21,336
Hé, laten we die arm eens zien.

819
00:32:21,337 --> 00:32:22,337
Leuk! Leuk!

820
00:32:22,338 --> 00:32:24,172
Hier. Denk snel.

821
00:32:24,173 --> 00:32:25,340
Dat is een goed gezicht voor jou.

822
00:32:25,341 --> 00:32:26,550
O, bedankt.

823
00:32:26,551 --> 00:32:28,176
Ik dacht dat het zo zou zijn
iets praktischer.

824
00:32:28,177 --> 00:32:29,511
Absoluut een stuk praktischer.

825
00:32:29,512 --> 00:32:31,471
Kom op, ik wil het
laat je je oude kamer zien.

826
00:32:31,472 --> 00:32:32,557
Oké, oké. Komst.

827
00:32:41,107 --> 00:32:43,108
Het is mijn oude hut!

828
00:32:43,109 --> 00:32:45,235
Ik weet het, ik weet het.

829
00:32:45,236 --> 00:32:46,652
Hé, dat wil ik
laat je iets zien.

830
00:32:46,653 --> 00:32:48,154
Wat?

831
00:32:49,072 --> 00:32:50,114
Kijk daar eens naar.

832
00:32:51,033 --> 00:32:52,033
Dit is mijn oude stapelbed.

833
00:32:52,034 --> 00:32:53,117
Ik weet het, weet je nog dat je dat deed?

834
00:32:53,118 --> 00:32:54,035
Ik doe!

835
00:32:54,036 --> 00:32:56,830
Ik herinner me de dag zo goed.

836
00:32:57,747 --> 00:32:58,872
Heb je honger?

837
00:32:58,873 --> 00:33:00,124
Een beetje.

838
00:33:00,125 --> 00:33:01,834
Durven wij het te zien
Wat is Connie aan het maken?

839
00:33:01,835 --> 00:33:03,545
Eh, misschien.

840
00:33:07,716 --> 00:33:08,716
Kom op.

841
00:33:08,717 --> 00:33:09,884
Oké.

842
00:33:10,719 --> 00:33:12,261
Hoi!

843
00:33:12,262 --> 00:33:13,387
Oké, niet beledigend bedoeld,

844
00:33:13,388 --> 00:33:16,140
maar deze plek valt uit elkaar

845
00:33:16,141 --> 00:33:17,558
en om het te repareren,

846
00:33:17,559 --> 00:33:19,351
en dat gaat het ook worden
veel tijd kosten,

847
00:33:19,352 --> 00:33:20,769
en veel geld, toch?

848
00:33:20,770 --> 00:33:22,062
WAAR.

849
00:33:22,063 --> 00:33:23,397
En je hebt gezet
zo veel in het kamp

850
00:33:23,398 --> 00:33:24,690
dat ik denk dat het tijd is

851
00:33:24,691 --> 00:33:27,109
dat jij begon
iets terugkrijgen,

852
00:33:27,110 --> 00:33:28,444
voor jezelf.

853
00:33:28,445 --> 00:33:29,778
Ik krijg veel terug.

854
00:33:29,779 --> 00:33:31,614
Ja, maar jij draagt de schouders
veel gewicht

855
00:33:31,615 --> 00:33:33,073
door jezelf,

856
00:33:33,074 --> 00:33:36,243
en ik denk dat die er zijn
er zijn veel mensen

857
00:33:36,244 --> 00:33:37,578
die je willen helpen.

858
00:33:37,579 --> 00:33:39,413
Daarom kwam je terug,

859
00:33:39,414 --> 00:33:40,873
helpen?

860
00:33:40,874 --> 00:33:42,374
Ja... weet je.

861
00:33:44,419 --> 00:33:47,713
Je timing is geweldig.

862
00:33:49,757 --> 00:33:51,591
Hé, Jenny.

863
00:33:51,592 --> 00:33:53,426
Hoe gaan de lessen?

864
00:33:53,427 --> 00:33:54,886
Redelijk goed.

865
00:33:54,887 --> 00:33:56,763
Jenny, dit is mijn vriendin Zoe.

866
00:33:56,764 --> 00:33:58,306
Ze is een oude vriendin van mij.

867
00:33:58,307 --> 00:34:01,351
Toen Zoe hier naar het kamp ging,
zij was de beste ruiter.

868
00:34:01,352 --> 00:34:02,560
Jij was?

869
00:34:02,561 --> 00:34:05,104
Nou, dat was het
heel lang geleden...

870
00:34:05,105 --> 00:34:06,522
Ze gaf ook les.

871
00:34:06,523 --> 00:34:09,692
Ik wed dat ze dat wel zou kunnen
laat je een paar trucjes zien.

872
00:34:09,693 --> 00:34:11,277
O, Luc,

873
00:34:11,278 --> 00:34:13,655
Ik... dat denk ik niet
dat gaat...

874
00:34:13,656 --> 00:34:15,698
Nee, je hebt gelijk.

875
00:34:15,699 --> 00:34:17,283
Je zult het veel te druk hebben.

876
00:34:17,284 --> 00:34:19,035
Maar ik zal je wat vertellen.

877
00:34:19,036 --> 00:34:21,245
Zoë gaat het worden
een tijdje rondhangen.

878
00:34:21,246 --> 00:34:22,372
Ze is wat je een investeerder noemt.

879
00:34:22,373 --> 00:34:23,790
Wat betekent dat?

880
00:34:23,791 --> 00:34:26,250
Het betekent dat ze dat gaat doen
geld erin stoppen

881
00:34:26,251 --> 00:34:27,960
helpen het kamp op te knappen.

882
00:34:27,961 --> 00:34:29,587
Eh, Luc...

883
00:34:29,588 --> 00:34:30,630
Maar zodra
ze raakt gevestigd,

884
00:34:30,631 --> 00:34:31,881
Jullie twee kunnen hierheen komen,

885
00:34:31,882 --> 00:34:34,384
en ze zal jou hebben
in een mum van tijd rijden.

886
00:34:34,385 --> 00:34:35,344
Echt?

887
00:34:35,345 --> 00:34:37,553
Eh...

888
00:34:38,681 --> 00:34:41,683
Eh, ja, echt waar.

889
00:34:41,684 --> 00:34:43,476
Ja.

890
00:34:44,394 --> 00:34:45,395
Hij is hier.

891
00:34:46,896 --> 00:34:47,814
Geweldig.

892
00:34:47,815 --> 00:34:49,023
Laat hem binnenkomen.

893
00:34:49,857 --> 00:34:52,777
Je kunt nu naar binnen gaan.

894
00:34:55,905 --> 00:34:57,489
Peter Kustman.

895
00:34:57,490 --> 00:34:59,157
Bedankt dat je de tijd hebt genomen.

896
00:34:59,158 --> 00:35:00,158
Ja, geen probleem.

897
00:35:00,159 --> 00:35:01,326
Alsjeblieft, ga zitten.

898
00:35:01,327 --> 00:35:02,787
Zeker. Bedankt.

899
00:35:08,584 --> 00:35:10,460
Dus, eh,

900
00:35:10,461 --> 00:35:12,212
wat kan ik voor je doen,
Meneer Shoreman?

901
00:35:12,213 --> 00:35:14,506
Ik moet je vertellen, Tommy,

902
00:35:14,507 --> 00:35:16,300
Ik vind het geweldig
als mensen mij dat vragen.

903
00:35:19,554 --> 00:35:20,679
Ik dacht,

904
00:35:20,680 --> 00:35:22,305
die vrienden van je,

905
00:35:22,306 --> 00:35:23,515
Weet je, het zou kunnen
een goed idee zijn

906
00:35:23,516 --> 00:35:25,684
zodat ze het kamp konden zien
voor zichzelf.

907
00:35:25,685 --> 00:35:27,227
Waarom?

908
00:35:27,228 --> 00:35:28,562
Nou ja, die foto's
je hebt genomen,

909
00:35:28,563 --> 00:35:32,024
dat zullen ze waarschijnlijk niet doen
doe deze plek recht.

910
00:35:34,569 --> 00:35:39,698
Ik denk niet dat Camp Pine Lake
is allemaal zo fotogeniek

911
00:35:39,699 --> 00:35:41,908
in zijn huidige staat.

912
00:35:41,909 --> 00:35:44,577
Luke, stel dat dat niet zo is
investeren in het kamp.

913
00:35:44,578 --> 00:35:46,287
Zou je overwegen om hem te verkopen,

914
00:35:46,288 --> 00:35:47,872
als de prijs goed was?

915
00:35:47,873 --> 00:35:50,082
Dat kon ik niet.

916
00:35:50,083 --> 00:35:51,917
Waarom niet?

917
00:35:51,918 --> 00:35:53,669
Als ik het verkoop,

918
00:35:53,670 --> 00:35:55,504
ze kunnen alles doen
ze willen mee.

919
00:35:55,505 --> 00:35:56,839
Daarom wilde ik het,

920
00:35:56,840 --> 00:35:59,842
om het hier te houden,
zoals het altijd is geweest.

921
00:35:59,843 --> 00:36:00,968
Ja, maar de dingen veranderen, Luke.

922
00:36:00,969 --> 00:36:02,344
Je kunt niet in het verleden leven.

923
00:36:02,345 --> 00:36:03,679
Waarom niet?

924
00:36:03,680 --> 00:36:04,805
Omdat je verder moet.

925
00:36:06,391 --> 00:36:07,684
En wat dan?

926
00:36:09,061 --> 00:36:10,395
En dan...

927
00:36:11,730 --> 00:36:13,814
En dan jij...

928
00:36:13,815 --> 00:36:16,567
Kijk.

929
00:36:16,568 --> 00:36:17,693
Ik zeg het niet

930
00:36:17,694 --> 00:36:19,153
wij zouden moeten besteden
de rest van ons leven

931
00:36:19,154 --> 00:36:22,323
verhalen over uitwisselen
de goede oude tijd,

932
00:36:22,324 --> 00:36:24,825
maar waarom zouden wij niet
vasthouden aan het verleden?

933
00:36:24,826 --> 00:36:26,619
In ieder geval de onderdelen
die voor ons belangrijk zijn,

934
00:36:26,620 --> 00:36:28,579
de delen waar we van houden?

935
00:36:28,580 --> 00:36:31,624
Omdat het moet
kom terug naar de realiteit.

936
00:36:31,625 --> 00:36:36,462
Want het draait allemaal om
hier, nu.

937
00:36:36,463 --> 00:36:37,755
Soms handelde ik

938
00:36:37,756 --> 00:36:39,632
alle "nu"
in de wereld

939
00:36:39,633 --> 00:36:40,757
voor nog een dag

940
00:36:40,758 --> 00:36:45,471
in dat deel van het verleden
waar ik van houd.

941
00:36:46,847 --> 00:36:48,682
Kom op, ik wil het
laat je iets zien.

942
00:36:57,107 --> 00:36:58,358
Kom je bekend voor?

943
00:36:58,359 --> 00:37:00,610
Ja.

944
00:37:00,611 --> 00:37:02,403
Je komt nog steeds hier.

945
00:37:02,404 --> 00:37:04,072
Soms.

946
00:37:04,073 --> 00:37:05,949
Weet je, denk ik.

947
00:37:05,950 --> 00:37:07,659
Waar denk je aan?

948
00:37:07,660 --> 00:37:10,078
Veel dingen.

949
00:37:10,079 --> 00:37:13,456
Eh... zoals waarom ineens

950
00:37:13,457 --> 00:37:15,708
je stopte met antwoorden
mijn brieven?

951
00:37:15,709 --> 00:37:18,002
Oeh...

952
00:37:18,003 --> 00:37:19,087
Lucas...

953
00:37:19,088 --> 00:37:20,296
Ik heb geprobeerd te bellen,

954
00:37:20,297 --> 00:37:21,714
uw telefoon is losgekoppeld.

955
00:37:21,715 --> 00:37:23,967
Je bent nooit meer teruggekomen.

956
00:37:23,968 --> 00:37:26,052
Het was echt lang geleden.

957
00:37:26,053 --> 00:37:27,428
Ik heb nooit meer iets van je gehoord.

958
00:37:27,429 --> 00:37:29,722
Ik was bezorgd
er is iets gebeurd.

959
00:37:29,723 --> 00:37:32,851
Wij waren kinderen.

960
00:37:32,852 --> 00:37:34,228
Het was niet echt.

961
00:37:35,646 --> 00:37:36,939
Het was voor mij.

962
00:37:39,357 --> 00:37:40,482
Ik moet gaan...

963
00:37:40,483 --> 00:37:43,611
Nee, wacht, Zoë.

964
00:37:44,988 --> 00:37:47,322
Waarom verdween je bij mij?

965
00:37:47,323 --> 00:37:48,574
Ik bedoel, wat is er gebeurd?

966
00:37:48,575 --> 00:37:51,660
Ik ben opgegroeid.

967
00:37:51,661 --> 00:37:53,162
Ik had niet echt een keuze.

968
00:37:54,998 --> 00:37:57,666
Ik... Ik begrijp het niet.

969
00:37:57,667 --> 00:37:59,001
Nee, je begrijpt het niet.

970
00:37:59,002 --> 00:38:01,378
Omdat jij nooit
verliet dit kamp.

971
00:38:01,379 --> 00:38:03,756
Weet je, dit alles doet er niet toe.

972
00:38:06,009 --> 00:38:07,676
Nou ja, natuurlijk maakt het uit...

973
00:38:07,677 --> 00:38:09,094
Nee, je weet wat belangrijk is

974
00:38:09,095 --> 00:38:11,597
is als je thuiskomt

975
00:38:11,598 --> 00:38:15,392
en je komt erachter
dat alles veranderd is,

976
00:38:15,393 --> 00:38:18,687
en alles waar je in gelooft
is weggenomen,

977
00:38:18,688 --> 00:38:20,689
en het kan niemand echt iets schelen

978
00:38:20,690 --> 00:38:24,234
hoe jij je erover voelt.

979
00:38:24,235 --> 00:38:25,904
Eh...

980
00:38:29,782 --> 00:38:31,033
Zoë, ik...

981
00:38:31,034 --> 00:38:33,035
Nee, zie het onder ogen, Luke.

982
00:38:33,036 --> 00:38:36,039
Wij kennen elkaar niet eens.

983
00:38:49,051 --> 00:38:50,927
Goedemorgen, Mcdowell.

984
00:38:50,928 --> 00:38:52,887
Dus luister, hè
Zoek wat vuil op deze kerel

985
00:38:52,888 --> 00:38:54,680
zodat we met hem kunnen onderhandelen
aan zijn laarsriemen?

986
00:38:54,681 --> 00:38:57,683
De zaken zijn veel erger
dan we dachten.

987
00:38:58,727 --> 00:39:00,019
Dat is wat ik graag hoor.

988
00:39:00,020 --> 00:39:01,395
Je hebt foto's of zoiets

989
00:39:01,396 --> 00:39:02,688
voor ons om mee te werken?

990
00:39:02,689 --> 00:39:03,981
Ja, ik heb alles
dat we nodig hebben.

991
00:39:03,982 --> 00:39:06,192
Gaat het goed daar, Mcdowell?

992
00:39:06,193 --> 00:39:07,193
Mm-hm.

993
00:39:07,194 --> 00:39:08,527
Het gaat goed met me.

994
00:39:08,528 --> 00:39:09,612
Dit is een groot probleem
voor ons allebei.

995
00:39:09,613 --> 00:39:10,905
Dat weet je toch?

996
00:39:10,906 --> 00:39:12,073
Als u deze deal sluit,

997
00:39:12,074 --> 00:39:13,950
dan zit je in de groten.

998
00:39:13,951 --> 00:39:17,411
Juist, dat is er niet
Internetservice hier

999
00:39:17,412 --> 00:39:18,913
er is geen mobiele telefoonservice,

1000
00:39:18,914 --> 00:39:21,040
dus ik kan deze foto's niet verzenden,

1001
00:39:21,041 --> 00:39:22,875
dus ik moet ze meenemen
vanavond weer bij mij...

1002
00:39:22,876 --> 00:39:24,168
Nee. Nee, nee.
Absoluut niet.

1003
00:39:24,169 --> 00:39:25,544
Wat? Waarom?

1004
00:39:25,545 --> 00:39:26,837
Nee, nee, blijf daarboven,
Mcdowell, oké?

1005
00:39:26,838 --> 00:39:28,047
Je sluit deze deal af.

1006
00:39:28,048 --> 00:39:30,174
Als er iets verandert, bel mij dan.

1007
00:39:30,175 --> 00:39:32,678
Oké?

1008
00:40:21,142 --> 00:40:22,308
Wat ben je aan het doen?

1009
00:40:22,309 --> 00:40:23,309
Oh, mijn god!

1010
00:40:24,562 --> 00:40:25,521
Je liet me schrikken.

1011
00:40:25,522 --> 00:40:28,189
Het spijt me. Het spijt me...

1012
00:40:28,190 --> 00:40:29,941
Jij hebt het ontbijt gemist.

1013
00:40:29,942 --> 00:40:31,860
Ja, dat deed ik.
Het is prima.

1014
00:40:31,861 --> 00:40:33,820
Ja, waarschijnlijk wel
net zo goed.

1015
00:40:33,821 --> 00:40:35,571
We hadden Connie's 'groene spul',

1016
00:40:35,572 --> 00:40:36,822
en je weet wat ze zeggen.

1017
00:40:36,823 --> 00:40:37,948
Wat zeggen ze?

1018
00:40:37,949 --> 00:40:39,241
‘Dat was het tenminste niet
het blauwe spul."

1019
00:40:39,242 --> 00:40:40,868
Niet grappig.

1020
00:40:40,869 --> 00:40:41,745
Helemaal niet grappig.

1021
00:40:41,746 --> 00:40:42,786
Ik weet.

1022
00:40:42,787 --> 00:40:43,747
Eh, dus,

1023
00:40:43,748 --> 00:40:46,874
Ik wilde met je praten

1024
00:40:46,875 --> 00:40:47,834
over gisteren.

1025
00:40:47,835 --> 00:40:49,752
Ach, je had gelijk.

1026
00:40:49,753 --> 00:40:50,670
Wat?

1027
00:40:50,671 --> 00:40:51,795
Nou, je had gelijk.

1028
00:40:51,796 --> 00:40:53,922
Het is lang geleden,
wij waren kinderen.

1029
00:40:53,923 --> 00:40:55,758
Ik had het niet moeten maken
zo'n groot probleem.

1030
00:40:55,759 --> 00:40:56,800
Oh.

1031
00:40:56,801 --> 00:40:57,968
Oké, ja.

1032
00:40:57,969 --> 00:40:59,511
Ik hoop alleen dat het niet zal gebeuren
van gedachten veranderen

1033
00:40:59,512 --> 00:41:01,013
over het helpen hier in de buurt.

1034
00:41:01,014 --> 00:41:02,598
- Nee, zeker niet.
- Goed.

1035
00:41:02,599 --> 00:41:03,766
Kom op, laten we gaan.

1036
00:41:03,767 --> 00:41:05,059
Oké.

1037
00:41:15,737 --> 00:41:18,697
♪ Wat dacht ik... ♪

1038
00:41:18,698 --> 00:41:20,741
Kom op! Hè?

1039
00:41:20,742 --> 00:41:24,953
♪ Wie dacht dat ze moesten doen
wat ik aan het doen was? ♪

1040
00:41:24,954 --> 00:41:30,834
♪ Iets zoeken
Ik had ♪ al gevonden

1041
00:41:30,835 --> 00:41:35,171
♪ wist het al
wat ik nu leer ♪

1042
00:41:35,172 --> 00:41:40,676
♪ de verloren zoon
de verloren dochter ♪

1043
00:41:40,677 --> 00:41:43,054
♪ terug over de bergen ♪

1044
00:41:43,055 --> 00:41:46,641
♪ terug over het water ♪

1045
00:41:46,642 --> 00:41:48,810
♪ lange trein rijdt ♪

1046
00:41:48,811 --> 00:41:50,937
♪ Het duurt nog lang, schatje ♪

1047
00:41:50,938 --> 00:41:56,484
♪ mijn voeten weer op de been krijgen
vaste grond ♪

1048
00:41:56,485 --> 00:42:01,030
♪ en alles wat ik vraag
is: "Houd me nu vast?" ♪

1049
00:42:01,031 --> 00:42:03,074
♪ als het een lange weg is... ♪

1050
00:42:03,075 --> 00:42:04,784
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

1051
00:42:04,785 --> 00:42:07,036
vergeet je niet aan te melden
voor de tienkamp van 4 juli.

1052
00:42:07,037 --> 00:42:09,288
Inschrijfformulieren
zijn in de eetzaal.

1053
00:42:09,289 --> 00:42:10,790
Voor degenen onder u die
heb dit nog niet eerder gedaan,

1054
00:42:10,791 --> 00:42:12,708
elk jaar vieren we de 4e

1055
00:42:12,709 --> 00:42:14,919
met een grote barbecue
en concurrentie.

1056
00:42:14,920 --> 00:42:15,754
Het is erg leuk,

1057
00:42:15,755 --> 00:42:16,879
en vergeet het niet

1058
00:42:16,880 --> 00:42:18,673
om je familie uit te nodigen
en vrienden, oké?

1059
00:42:18,674 --> 00:42:20,800
Dat is het, iedereen.
Nog een fijne dag, oké?

1060
00:42:20,801 --> 00:42:22,135
Ik zie jullie binnen.

1061
00:42:22,136 --> 00:42:24,429
Blijf weg van
Connie's bonen, jongens.

1062
00:42:27,182 --> 00:42:30,184
Ik kan me geen tijd herinneren
toen ik zo moe was.

1063
00:42:30,185 --> 00:42:31,769
Maar heb je het leuk gehad?

1064
00:42:31,770 --> 00:42:37,440
Weet je, ik had echt een
fantastische tijd.

1065
00:42:37,441 --> 00:42:39,442
Kijk.

1066
00:42:39,443 --> 00:42:42,737
O, wauw.

1067
00:42:44,657 --> 00:42:46,784
Het is echt prachtig.

1068
00:42:50,371 --> 00:42:52,414
We hebben bezoek
cabine, weet je.

1069
00:42:52,415 --> 00:42:55,292
Je zou kunnen blijven overnachten.

1070
00:42:55,293 --> 00:42:57,378
Mm.

1071
00:42:59,046 --> 00:43:01,299
Goedenacht, Luc.

1072
00:43:05,595 --> 00:43:08,847
Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
ben hier eerder geweest.

1073
00:43:08,848 --> 00:43:10,182
Wat bedoel je?

1074
00:43:10,183 --> 00:43:11,308
Het voelt alsof

1075
00:43:11,309 --> 00:43:12,935
Ik kijk altijd hoe je weggaat.

1076
00:43:15,229 --> 00:43:16,313
Welterusten.

1077
00:43:16,314 --> 00:43:17,314
Ik zie je morgen.

1078
00:43:18,649 --> 00:43:22,402
Bedankt Connie voor
al deze kleren.

1079
00:43:23,487 --> 00:43:24,947
Doei.

1080
00:44:29,260 --> 00:44:30,718
Ik dacht dat je dat zei
het zou een paar weken duren

1081
00:44:30,719 --> 00:44:32,011
via het systeem te werken.

1082
00:44:32,012 --> 00:44:33,805
Ja, blijkbaar
de staatsveiligheidsinspecteur

1083
00:44:33,806 --> 00:44:35,890
is een stuk efficiënter
dan we dachten.

1084
00:44:35,891 --> 00:44:37,267
Dit is gek.

1085
00:44:37,268 --> 00:44:40,478
‘Een kamp kan een gevaar vormen
voor de kinderen"?

1086
00:44:40,479 --> 00:44:41,896
Ja, weet je,

1087
00:44:41,897 --> 00:44:43,147
ze hebben de lat echt hoger gelegd

1088
00:44:43,148 --> 00:44:45,191
sinds de laatste keer
er was hier iemand.

1089
00:44:45,192 --> 00:44:47,360
Bouwvoorschriften.
Brandveiligheid.

1090
00:44:47,361 --> 00:44:48,403
Behandeling van voedsel.

1091
00:44:48,404 --> 00:44:49,445
Ze hebben gekregen
een stuk strenger.

1092
00:44:49,446 --> 00:44:51,489
"Voetpaden niet duidelijk gemarkeerd"?

1093
00:44:51,490 --> 00:44:53,074
Het is het bos.

1094
00:44:53,075 --> 00:44:54,867
Hé man, het kamp is hetzelfde.

1095
00:44:54,868 --> 00:44:57,036
Het is de wereld
Dat is veranderd, Luc.

1096
00:44:57,037 --> 00:44:58,580
Er is niets
wij kunnen er iets aan doen.

1097
00:45:00,374 --> 00:45:01,916
Oké, wat betekent dit?

1098
00:45:01,917 --> 00:45:06,129
Het betekent dat wij ook niet
breng het kamp op code,

1099
00:45:06,130 --> 00:45:07,547
of ze sluiten ons af.

1100
00:45:07,548 --> 00:45:09,090
Hoe lang hebben we nog?

1101
00:45:09,091 --> 00:45:10,466
Weekend van 4 juli.

1102
00:45:10,467 --> 00:45:11,509
Dat zijn twee weken.

1103
00:45:11,510 --> 00:45:13,094
Kunnen we het doen?

1104
00:45:13,095 --> 00:45:14,013
Nee.

1105
00:45:14,014 --> 00:45:17,098
Ik zie niet hoe.

1106
00:45:21,312 --> 00:45:23,479
Weet je, ik heb het gehoord

1107
00:45:23,480 --> 00:45:25,148
dat er was
iemand die rondsnuffelt.

1108
00:45:25,149 --> 00:45:28,108
Misschien zijn ze geïnteresseerd
bij de aankoop van het kamp.

1109
00:45:28,109 --> 00:45:29,735
WHO?

1110
00:45:29,736 --> 00:45:32,279
Ik weet het niet, sommige
grote ontwikkelaar

1111
00:45:32,280 --> 00:45:34,281
uit Seattle, uh...

1112
00:45:34,282 --> 00:45:36,074
Kustman Leonard.

1113
00:45:36,075 --> 00:45:36,993
Misschien moeten we met ze gaan praten.

1114
00:45:36,994 --> 00:45:38,118
O, kom op.

1115
00:45:38,119 --> 00:45:39,119
Ik zeg alleen maar,

1116
00:45:39,120 --> 00:45:40,329
als ze dat willen
doe ons een bod,

1117
00:45:40,330 --> 00:45:41,830
Misschien moeten we het horen
wat ze te zeggen hebben.

1118
00:45:41,831 --> 00:45:44,624
Ik hoef het niet te horen
wat ze moeten...

1119
00:45:44,625 --> 00:45:45,792
Kustman Leonard?

1120
00:45:45,793 --> 00:45:48,296
Ja. Heb je van ze gehoord?

1121
00:45:57,180 --> 00:45:58,598
Goedemorgen.

1122
00:46:00,183 --> 00:46:01,600
Wat is er aan de hand?

1123
00:46:01,601 --> 00:46:05,020
Vertel het mij.

1124
00:46:05,021 --> 00:46:07,230
Hé... Zoë, toch?

1125
00:46:07,231 --> 00:46:09,149
Ja.

1126
00:46:09,150 --> 00:46:11,610
Ik ben het. Het is Tommy,
Tommy atkins.

1127
00:46:11,611 --> 00:46:13,153
Ja, ja, hallo.

1128
00:46:13,154 --> 00:46:14,196
Tommy, kun je...

1129
00:46:14,197 --> 00:46:16,406
geef ons een paar minuten?

1130
00:46:16,407 --> 00:46:18,241
Ja, zeker.

1131
00:46:18,242 --> 00:46:19,534
Goed je te zien.

1132
00:46:19,535 --> 00:46:21,454
Doei.

1133
00:46:25,041 --> 00:46:27,541
Je telefoon is gisteravond gevallen.

1134
00:46:27,542 --> 00:46:29,919
A-ha...

1135
00:46:29,920 --> 00:46:32,171
Waar heb je het gevonden?

1136
00:46:32,172 --> 00:46:34,632
Ik heb je screensaver opgemerkt.

1137
00:46:34,633 --> 00:46:36,259
Kustman Leonard?

1138
00:46:38,512 --> 00:46:40,346
Ik wilde je vertellen...

1139
00:46:40,347 --> 00:46:41,931
Wanneer? Nadat je ze geholpen hebt
de plek kopen?

1140
00:46:41,932 --> 00:46:43,307
Dat zijn alle foto's
waren voor, toch?

1141
00:46:43,308 --> 00:46:44,934
Dus dat konden ze
low-ball mij op de prijs?

1142
00:46:44,935 --> 00:46:46,477
Als ik het had geweten
dat jij eigenaar was van deze plek,

1143
00:46:46,478 --> 00:46:48,062
Dat zou ik nooit hebben gedaan
betrokken raakte

1144
00:46:48,063 --> 00:46:49,313
al deze dingen.

1145
00:46:49,314 --> 00:46:50,981
Tommy zegt deze jongens
zijn grote ontwikkelaars.

1146
00:46:50,982 --> 00:46:54,110
Ik denk...
Ze doen geen zomerkampen.

1147
00:46:54,111 --> 00:46:55,986
Nee.

1148
00:46:55,987 --> 00:46:57,489
Wat is het plan?

1149
00:46:58,865 --> 00:47:01,158
Afbreken en wat ophangen?

1150
00:47:01,159 --> 00:47:03,160
Een vakantieoord.

1151
00:47:03,161 --> 00:47:05,996
Ja.

1152
00:47:11,128 --> 00:47:13,045
Je hebt gelijk,
wij kennen elkaar niet.

1153
00:47:13,046 --> 00:47:14,548
Het lijkt erop dat we dat nooit hebben gedaan.

1154
00:47:17,134 --> 00:47:18,175
En dat kan

1155
00:47:18,176 --> 00:47:19,176
vertel het je baas voor mij,

1156
00:47:19,177 --> 00:47:21,137
het kamp is niet te koop,

1157
00:47:21,138 --> 00:47:23,265
en ik wil dat je weggaat.

1158
00:47:24,723 --> 00:47:26,517
Nu.

1159
00:48:02,595 --> 00:48:04,262
Hoi.

1160
00:48:04,263 --> 00:48:07,182
Jij, eh...
Wil je erover praten?

1161
00:48:07,183 --> 00:48:09,434
Nee.

1162
00:48:11,270 --> 00:48:12,396
Kom je naar beneden?

1163
00:48:13,564 --> 00:48:14,523
Nee.

1164
00:48:14,524 --> 00:48:16,692
Kom je ooit naar beneden?

1165
00:48:18,068 --> 00:48:20,570
Nee.

1166
00:48:20,571 --> 00:48:22,614
Oké.

1167
00:48:22,615 --> 00:48:23,615
Waarom?

1168
00:48:25,492 --> 00:48:30,287
Ik ga dit dak repareren
als dit het laatste is wat ik doe.

1169
00:48:30,288 --> 00:48:32,289
Maar dit dak heeft altijd gelekt.

1170
00:48:32,290 --> 00:48:33,332
En waarom is dat, Tommy?

1171
00:48:33,333 --> 00:48:35,626
Waarom lekt het dak?

1172
00:48:35,627 --> 00:48:37,336
als het niet regent?

1173
00:48:37,337 --> 00:48:39,463
Waarom zijn er eigenlijk pijpen?
toch op het dak?

1174
00:48:39,464 --> 00:48:41,424
Het heeft geen enkele zin!

1175
00:48:42,300 --> 00:48:44,635
Niets heeft meer zin.

1176
00:48:48,640 --> 00:48:49,973
Ga gewoon terug naar beneden
voordat je valt.

1177
00:48:49,974 --> 00:48:52,476
Ja, dat is een goed idee.

1178
00:48:56,814 --> 00:48:58,483
Ik ben goed...

1179
00:49:03,780 --> 00:49:04,697
Hé!

1180
00:49:04,698 --> 00:49:05,781
Hé... wauw!

1181
00:49:05,782 --> 00:49:08,075
Ik zoek Zoe Mcdowell?

1182
00:49:08,076 --> 00:49:10,202
Rustig daar, scooter,
Ik ga je geen pijn doen.

1183
00:49:10,203 --> 00:49:11,286
Wat? Nee.

1184
00:49:11,287 --> 00:49:13,330
Jij gewoon...
Je liet me gewoon schrikken.

1185
00:49:13,331 --> 00:49:15,499
Slechts een deel van mijn charme.

1186
00:49:15,500 --> 00:49:16,708
Dus, is ze hier?

1187
00:49:16,709 --> 00:49:18,210
Zoë Mcdowell?

1188
00:49:18,211 --> 00:49:19,753
Eh, dat was ze.

1189
00:49:19,754 --> 00:49:21,380
Ze vertrok.

1190
00:49:21,381 --> 00:49:22,881
Ah! Waar is ze heengegaan?

1191
00:49:23,840 --> 00:49:25,007
Ik weet het niet zeker.

1192
00:49:25,008 --> 00:49:26,467
Zij, eh...
Er was een probleem.

1193
00:49:26,468 --> 00:49:29,136
Je bedoelt zoiets als het probleem
jij en ik gaan hebben

1194
00:49:29,137 --> 00:49:30,513
als je niet ophoudt naar mij te staren?

1195
00:49:30,514 --> 00:49:33,766
Het spijt me, eh...

1196
00:49:33,767 --> 00:49:35,685
Je ziet er gewoon heel bekend uit.

1197
00:49:35,686 --> 00:49:37,895
Heb jij hier gekampeerd?

1198
00:49:37,896 --> 00:49:38,855
Ja.

1199
00:49:38,856 --> 00:49:40,189
Ik wist het!

1200
00:49:40,190 --> 00:49:41,399
Erica Taft, toch?

1201
00:49:41,400 --> 00:49:42,900
Erica!

1202
00:49:42,901 --> 00:49:44,151
Ik ben het.

1203
00:49:44,152 --> 00:49:47,322
Tommy! Tommy atkins.

1204
00:49:48,532 --> 00:49:50,366
Luke's nerdvriend!

1205
00:49:50,367 --> 00:49:51,534
Ja!

1206
00:49:51,535 --> 00:49:52,535
Oh, mijn god!

1207
00:49:52,536 --> 00:49:54,036
Ik bedoel, ik was vroeger een nerd.

1208
00:49:54,037 --> 00:49:55,538
Ik ben niet...
Ik ben niet meer nerd...

1209
00:49:55,539 --> 00:49:57,582
Nee, het past nu bij jou!

1210
00:49:57,583 --> 00:49:58,624
Het is alsof

1211
00:49:58,625 --> 00:50:00,293
een ‘goed met cijfers’-look.

1212
00:50:00,294 --> 00:50:01,877
Echt?

1213
00:50:01,878 --> 00:50:03,796
Zeker.

1214
00:50:03,797 --> 00:50:06,257
Bedankt.

1215
00:50:06,258 --> 00:50:07,341
Ja...

1216
00:50:07,342 --> 00:50:08,218
Ik hou van cijfers.

1217
00:50:08,219 --> 00:50:09,219
Hé, hé,

1218
00:50:09,220 --> 00:50:10,636
Lucas! Lucas!

1219
00:50:10,637 --> 00:50:12,096
Lucas!

1220
00:50:12,097 --> 00:50:13,347
Kijk wie ik heb gevonden.

1221
00:50:13,348 --> 00:50:15,433
Het is Erica, Erica Taft.
Weet je nog?

1222
00:50:15,434 --> 00:50:16,434
Hoi!

1223
00:50:16,435 --> 00:50:17,518
Hoi! Erica.

1224
00:50:17,519 --> 00:50:18,519
Wat doe jij hier?

1225
00:50:18,520 --> 00:50:20,478
Ik zoek Zoë.

1226
00:50:20,479 --> 00:50:21,563
Hoe gaat het?

1227
00:50:21,564 --> 00:50:25,734
Gewoon echt... super.

1228
00:50:27,111 --> 00:50:28,737
Wat is hier aan de hand?

1229
00:50:28,738 --> 00:50:30,406
Het is niet goed.

1230
00:50:42,835 --> 00:50:43,918
Mcdowell!

1231
00:50:43,919 --> 00:50:44,961
Probeer je mij te ontwijken?

1232
00:50:44,962 --> 00:50:46,588
Petrus.

1233
00:50:46,589 --> 00:50:47,714
Wat doe jij hier?

1234
00:50:47,715 --> 00:50:49,382
Weet je,
Op een dag begon ik te denken,

1235
00:50:49,383 --> 00:50:51,259
en ik zei tegen mezelf:
"weet je wat?

1236
00:50:51,260 --> 00:50:52,510
Wat maakt het uit?" Rechts?

1237
00:50:52,511 --> 00:50:53,803
‘Het is mijn geld,
waarom kom ik niet hierheen

1238
00:50:53,804 --> 00:50:54,846
en kijk wat
Ik kom ervoor?"

1239
00:50:54,847 --> 00:50:56,264
En ik ben ook aan het doen geweest

1240
00:50:56,265 --> 00:50:57,932
een beetje rondsnuffelen in mezelf,

1241
00:50:57,933 --> 00:50:59,809
en ik moet je vertellen,

1242
00:50:59,810 --> 00:51:02,396
Ik weet iets wat jij niet weet.

1243
00:51:03,439 --> 00:51:04,689
- Wat?
- Kom op, Mcdowell.

1244
00:51:04,690 --> 00:51:06,608
Waarom stap je niet in?
en wij gaan een ritje maken,

1245
00:51:06,609 --> 00:51:08,276
en we zullen erover praten.
Laten we gaan.

1246
00:51:34,969 --> 00:51:36,261
Wauw.

1247
00:51:36,262 --> 00:51:37,596
Ik moet je zeggen, Mcdowell,

1248
00:51:37,597 --> 00:51:38,806
jij zeker
weet hoe je ze moet kiezen.

1249
00:51:38,807 --> 00:51:40,724
Deze plek is van onschatbare waarde.

1250
00:51:40,725 --> 00:51:42,226
Mm-hm.

1251
00:51:42,227 --> 00:51:43,686
Ja. Ik bedoel, dat is het
een uitdrukking.

1252
00:51:43,687 --> 00:51:44,687
Neem het niet te letterlijk,

1253
00:51:44,688 --> 00:51:45,896
maar weet je wat?

1254
00:51:45,897 --> 00:51:47,231
Ik vind het leuk.

1255
00:51:47,232 --> 00:51:48,440
- Echt?
- Ja.

1256
00:51:48,441 --> 00:51:50,109
Veel van deze bomen
moet gaan, maar...

1257
00:51:50,110 --> 00:51:52,319
Iets te bosachtig
voor mijn smaak,

1258
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
als je begrijpt wat ik bedoel.

1259
00:51:53,363 --> 00:51:54,405
Zoë?

1260
00:51:54,406 --> 00:51:55,572
Erica?

1261
00:51:55,573 --> 00:51:56,573
Hoi.

1262
00:51:56,574 --> 00:51:57,658
Hoi. Wat ben jij
hier doen?

1263
00:51:57,659 --> 00:51:59,076
Ik kwam je opzoeken.

1264
00:51:59,077 --> 00:52:00,953
Het klonk alsof je het nodig had
een beetje morele steun.

1265
00:52:00,954 --> 00:52:01,995
Wat?

1266
00:52:01,996 --> 00:52:02,956
Eh...

1267
00:52:02,957 --> 00:52:05,708
Erica, dit is mijn baas,

1268
00:52:05,709 --> 00:52:06,959
Meneer Kustman.

1269
00:52:06,960 --> 00:52:08,335
Hoi.

1270
00:52:08,336 --> 00:52:10,462
Dit is Tommy Atkins.

1271
00:52:10,463 --> 00:52:12,464
Ik weet het, meneer Atkins
en ik heb elkaar ontmoet.

1272
00:52:12,465 --> 00:52:13,841
Tommy, hoe gaat het, maatje?

1273
00:52:13,842 --> 00:52:15,759
Goed je te zien.

1274
00:52:15,760 --> 00:52:17,302
En jij moet meneer Zeppo zijn,

1275
00:52:17,303 --> 00:52:18,886
of zeppo-ondernemingen,
is dit de man?

1276
00:52:18,887 --> 00:52:20,555
Dit is Luke Garvey.

1277
00:52:20,556 --> 00:52:21,473
Hij is eigenaar van het kamp.

1278
00:52:21,474 --> 00:52:22,515
Muziek in mijn oren.

1279
00:52:22,516 --> 00:52:23,850
Precies de man die ik wilde zien.

1280
00:52:23,851 --> 00:52:25,518
Meneer Garvey, ik vroeg me af:
had je een plek

1281
00:52:25,519 --> 00:52:26,645
kunnen we een praatje maken?

1282
00:52:29,690 --> 00:52:31,023
Geweldig.

1283
00:52:31,024 --> 00:52:32,817
Schatje.

1284
00:52:32,818 --> 00:52:34,486
Rechts.

1285
00:52:38,907 --> 00:52:40,616
Is dit een grap?

1286
00:52:40,617 --> 00:52:42,160
Kom op, meneer Garvey,
wees niet zo.

1287
00:52:42,161 --> 00:52:43,369
Dat is eigenlijk
een redelijk goed aanbod

1288
00:52:43,370 --> 00:52:44,370
voor een plek als deze.

1289
00:52:44,371 --> 00:52:46,789
Het ligt 30% onder de marktwaarde.

1290
00:52:46,790 --> 00:52:47,708
Zeker,

1291
00:52:47,709 --> 00:52:48,791
als er een marktwaarde was

1292
00:52:48,792 --> 00:52:50,626
voor een vervallen zomerkamp,

1293
00:52:50,627 --> 00:52:53,212
vooral degene die jij bent
ga het sowieso verliezen.

1294
00:52:53,213 --> 00:52:54,797
Wie zegt dat we het gaan verliezen?

1295
00:52:54,798 --> 00:52:56,424
Oh ja, ik vergat het
om dat te vermelden.

1296
00:52:56,425 --> 00:52:57,800
Wat was zijn naam?

1297
00:52:57,801 --> 00:52:59,510
Oh, ik heb hem bovenaan
van mijn hoofd, wacht even.

1298
00:52:59,511 --> 00:53:01,554
De veiligheidsinspecteur van de staat.

1299
00:53:01,555 --> 00:53:02,597
Wat?

1300
00:53:02,598 --> 00:53:03,723
Ja, het spijt me,

1301
00:53:03,724 --> 00:53:04,891
dat is het grote nieuws,
daar, Mcdowell.

1302
00:53:04,892 --> 00:53:05,892
Ik vergat te vermelden.

1303
00:53:05,893 --> 00:53:07,393
Ze hebben een paar weken de tijd,

1304
00:53:07,394 --> 00:53:09,729
en dan komt hij
en sluit jullie af, dus...

1305
00:53:15,235 --> 00:53:17,235
Hoe wist je daarvan?

1306
00:53:17,236 --> 00:53:18,737
Dat is niet echt het geval
kwestie, meneer Garvey.

1307
00:53:18,738 --> 00:53:21,198
Het gaat erom of je kunt
doe er iets aan,

1308
00:53:21,199 --> 00:53:23,867
en natuurlijk van
wat ik heb gehoord,

1309
00:53:23,868 --> 00:53:26,411
het ziet er niet goed uit.

1310
00:53:26,412 --> 00:53:28,039
Dus...

1311
00:53:31,709 --> 00:53:32,834
Het kamp is niet te koop.

1312
00:53:32,835 --> 00:53:35,420
Moet dat mij storen?

1313
00:53:35,421 --> 00:53:36,755
Weet je, ik weet het niet

1314
00:53:36,756 --> 00:53:37,756
als je oom dit zei
voor u, meneer Garvey,

1315
00:53:37,757 --> 00:53:38,591
maar hij was blut,

1316
00:53:38,592 --> 00:53:40,008
en de enige manier

1317
00:53:40,009 --> 00:53:41,426
hij heeft deze plek behouden
aan de slag

1318
00:53:41,427 --> 00:53:43,428
was van het verkrijgen van leningen
van de bank.

1319
00:53:43,429 --> 00:53:44,679
Ja, daar weet ik alles van.

1320
00:53:44,680 --> 00:53:45,764
Wist je dat
Ik ging eigenlijk naar de bank,

1321
00:53:45,765 --> 00:53:47,432
leuk gesprek gehad?

1322
00:53:47,433 --> 00:53:48,767
Ze willen het niet hebben

1323
00:53:48,768 --> 00:53:50,018
alles wat met deze plek te maken heeft.

1324
00:53:50,019 --> 00:53:51,520
Nu zijn we hier allemaal volwassenen,

1325
00:53:51,521 --> 00:53:52,813
Ik bedoel, kunnen we het ze kwalijk nemen?

1326
00:53:52,814 --> 00:53:54,773
Wat zullen ze doen
met een vervallen zomerkamp,

1327
00:53:54,774 --> 00:53:56,399
vooral eentje die geweest is
afgesloten vanwege

1328
00:53:56,400 --> 00:53:57,484
veiligheidsovertredingen?

1329
00:53:57,485 --> 00:53:58,735
Heb ik gelijk, Tommy?

1330
00:53:58,736 --> 00:54:00,570
Dus, een aardige vent zijn
dat ik ben,

1331
00:54:00,571 --> 00:54:02,614
Ik zei: "Ik neem het
uit je handen,

1332
00:54:02,615 --> 00:54:04,449
"Betaal alle leningen van je oom af,

1333
00:54:04,450 --> 00:54:05,867
plaats is nu van mij."

1334
00:54:05,868 --> 00:54:07,327
Dus ja, dat ben ik
het van jou kopen,

1335
00:54:07,328 --> 00:54:08,954
Meneer Garvey,
maar op zijn beurt,

1336
00:54:08,955 --> 00:54:10,747
Ik doe je eigenlijk een plezier.

1337
00:54:27,514 --> 00:54:28,597
Weet je, Tommy,

1338
00:54:28,598 --> 00:54:30,516
dat zou je echt moeten doen
praat met je vriend.

1339
00:54:30,517 --> 00:54:31,809
Wat ik hier doe

1340
00:54:31,810 --> 00:54:33,478
is het beste
van jullie allemaal.

1341
00:54:34,604 --> 00:54:37,649
Je bent een wezel,
en ik vind je niet leuk.

1342
00:54:39,693 --> 00:54:42,820
Het was een goed gesprek!

1343
00:54:42,821 --> 00:54:44,029
Wacht even.

1344
00:54:44,030 --> 00:54:45,698
Wacht, wacht. Wachten!

1345
00:54:45,699 --> 00:54:46,949
Ik kan het niet geloven

1346
00:54:46,950 --> 00:54:48,617
jij ging achterop
mijn rug met die kerel.

1347
00:54:48,618 --> 00:54:50,661
Ik heb hem er niets over verteld
de veiligheidsinspecteur, dat zweer ik.

1348
00:54:50,662 --> 00:54:52,371
Ik weet niet hoe hij erachter kwam,

1349
00:54:52,372 --> 00:54:53,497
maar speelde jou.

1350
00:54:53,498 --> 00:54:54,665
Het is de oudste truc
in het boek.

1351
00:54:54,666 --> 00:54:55,791
Maar je hebt met hem gepraat!

1352
00:54:55,792 --> 00:54:57,418
Je wist dat hij dat wilde
koop het kamp.

1353
00:54:57,419 --> 00:54:59,336
Ik heb zijn pitch gehoord, oké?

1354
00:54:59,337 --> 00:55:00,754
Het gebeurt de hele tijd.
Het is gewoon zakendoen!

1355
00:55:00,755 --> 00:55:01,673
Niet voor mij.

1356
00:55:01,674 --> 00:55:02,923
Dat weet ik, Luke, oké,

1357
00:55:02,924 --> 00:55:04,842
maar er is meer in het leven
dan dit kamp,

1358
00:55:04,843 --> 00:55:06,844
en een van ons moet het houden
zijn voeten op de grond.

1359
00:55:06,845 --> 00:55:08,679
Waar heb je het over?

1360
00:55:08,680 --> 00:55:10,347
Je hebt bijna geen opties meer.

1361
00:55:10,348 --> 00:55:13,183
Ik ben je beste vriend,
en ik probeer je te helpen.

1362
00:55:14,018 --> 00:55:15,560
Heeft hij je iets aangeboden,
Tommy?

1363
00:55:15,561 --> 00:55:18,855
Wil hij jou
om voor hem te werken?

1364
00:55:18,856 --> 00:55:21,441
Ik hoor voortdurend aanbiedingen, man.

1365
00:55:21,442 --> 00:55:24,360
Ik heb één klant,
en dat ben jij.

1366
00:55:24,361 --> 00:55:26,029
Misschien moet je diversifiëren.

1367
00:55:26,030 --> 00:55:28,115
Misschien verdien je meer geld.

1368
00:55:29,533 --> 00:55:31,160
Oké, misschien doe ik dat dan wel.

1369
00:55:41,086 --> 00:55:42,962
Ik heb wat telefoontjes gepleegd,

1370
00:55:42,963 --> 00:55:45,131
steek wat voelsprieten uit
aan enkele provinciecommissarissen.

1371
00:55:45,132 --> 00:55:47,216
Ehm, dat zei...

1372
00:55:47,217 --> 00:55:48,468
O.

1373
00:55:48,469 --> 00:55:49,677
Geweldig.

1374
00:55:49,678 --> 00:55:50,918
Dat was uitstekend.
Bedankt.

1375
00:55:52,640 --> 00:55:53,932
Niet.

1376
00:55:53,933 --> 00:55:55,391
Ehm, hoe dan ook,
wat ik zei is,

1377
00:55:55,392 --> 00:55:56,726
als alles goed gaat
met de bank,

1378
00:55:56,727 --> 00:55:58,770
Ik krijg een nieuwe variantie
in de bouwvoorschriften,

1379
00:55:58,771 --> 00:56:00,396
misschien een paar bouwen
extra verdiepingen.

1380
00:56:00,397 --> 00:56:02,106
Onthoud dat uitzicht op de bergen
waar we het over hadden,

1381
00:56:02,107 --> 00:56:03,274
bij de jacuzzi?

1382
00:56:03,275 --> 00:56:04,151
Ja.

1383
00:56:04,152 --> 00:56:05,568
Ik heb een geweldig idee.

1384
00:56:05,569 --> 00:56:06,694
Laten we mensen halen
in de rij voor die jacuzzi,

1385
00:56:06,695 --> 00:56:07,613
ze denken aan de natuur,

1386
00:56:07,614 --> 00:56:08,738
wat doen ze?

1387
00:56:08,739 --> 00:56:10,059
Ze bestellen er nog een
fles wijn.

1388
00:56:11,075 --> 00:56:12,659
Ik vind het briljant.

1389
00:56:14,827 --> 00:56:16,161
Geweldig.

1390
00:56:16,162 --> 00:56:17,496
Zo geweldig.

1391
00:56:17,497 --> 00:56:18,580
O, goed...

1392
00:56:18,581 --> 00:56:21,541
Wij hebben kampgeest!
Ja, dat doen wij!

1393
00:56:21,542 --> 00:56:23,919
Wij hebben kampgeest!
Hoe zit het met jou?

1394
00:56:23,920 --> 00:56:26,630
Wij hebben kampgeest!
Ja, dat doen wij!

1395
00:56:26,631 --> 00:56:29,383
Wij hebben kampgeest!
Hoe zit het met jou?"

1396
00:56:29,384 --> 00:56:31,760
Wij hebben kampgeest!
Ja, dat doen wij!

1397
00:56:31,761 --> 00:56:33,929
We hebben kampgeest
hoe zit het met jou?

1398
00:56:33,930 --> 00:56:36,431
Wij hebben kampgeest!
Ja, dat doen wij!

1399
00:56:36,432 --> 00:56:38,725
Wij hebben kampgeest!
Hoe zit het met jou?!

1400
00:56:38,726 --> 00:56:40,602
Wij hebben kampgeest!
Ja, dat doen wij!

1401
00:56:40,603 --> 00:56:41,603
We hebben kampgeest...

1402
00:57:01,582 --> 00:57:02,916
Het is duidelijk dat ik wegga
in de ochtend,

1403
00:57:02,917 --> 00:57:04,876
en dat lijkt jij ook te hebben
alles onder controle.

1404
00:57:04,877 --> 00:57:05,877
Helemaal.

1405
00:57:07,005 --> 00:57:07,964
Bedankt.

1406
00:57:07,965 --> 00:57:09,089
Wat is de afspraak

1407
00:57:09,090 --> 00:57:11,674
tussen jou
En deze Luke Garvey-man?

1408
00:57:11,675 --> 00:57:13,467
Oh. Niets.

1409
00:57:13,468 --> 00:57:15,511
Ik bedoel, we zijn gegaan
samen kamperen,

1410
00:57:15,512 --> 00:57:16,637
en ik niet...
Ik ken hem niet.

1411
00:57:16,638 --> 00:57:17,930
Nou, het lijkt mij

1412
00:57:17,931 --> 00:57:19,974
dat hij een beetje is
bang om te verliezen

1413
00:57:19,975 --> 00:57:22,518
veel meer dan alleen een kamp.

1414
00:57:22,519 --> 00:57:23,728
Ik ken hem helemaal niet.

1415
00:57:23,729 --> 00:57:24,895
Zoals...

1416
00:57:24,896 --> 00:57:26,105
Dat is het.

1417
00:57:26,106 --> 00:57:27,648
Ik ken hem niet.

1418
00:57:27,649 --> 00:57:29,692
Oké, dat is oké,

1419
00:57:29,693 --> 00:57:32,445
omdat ik denk
Ik ken je behoorlijk goed,

1420
00:57:32,446 --> 00:57:34,238
en ik denk dat jij en ik
vormen een verdomd goed team,

1421
00:57:34,239 --> 00:57:35,573
nietwaar?

1422
00:57:35,574 --> 00:57:36,824
Bedankt, Petrus.

1423
00:57:36,825 --> 00:57:37,950
En het is veilig om te zeggen

1424
00:57:37,951 --> 00:57:39,285
dat jouw toekomst
hier bij walman Leonard

1425
00:57:39,286 --> 00:57:41,038
is een uitgemaakte zaak.

1426
00:57:42,539 --> 00:57:43,789
Dus dat gezegd hebbende,

1427
00:57:43,790 --> 00:57:47,251
Ik hoop alleen dat onze toekomst
kan zijn...

1428
00:57:47,252 --> 00:57:49,046
Als veelbelovend.

1429
00:57:55,677 --> 00:57:56,636
Ik wilde het zien

1430
00:57:56,637 --> 00:57:57,887
wat je daarvan vond.

1431
00:57:57,888 --> 00:58:00,057
ik denk...

1432
00:58:01,725 --> 00:58:06,937
Dat is de beste manier
om de toekomst te zien...

1433
00:58:06,938 --> 00:58:08,688
Mm-hm.

1434
00:58:08,689 --> 00:58:10,607
...is om het verleden te herinneren.

1435
00:58:10,608 --> 00:58:13,026
Proost.

1436
00:58:13,027 --> 00:58:14,153
Eh... proost.

1437
00:58:33,005 --> 00:58:34,256
Hoi.

1438
00:58:41,889 --> 00:58:43,140
Hoi.

1439
00:58:54,902 --> 00:58:56,653
Wat doe jij hier?

1440
00:58:56,654 --> 00:59:00,074
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

1441
00:59:02,910 --> 00:59:07,204
Ik ben niet teruggekomen naar het kamp

1442
00:59:07,205 --> 00:59:08,330
voor al die jaren

1443
00:59:08,331 --> 00:59:09,957
omdat mijn ouders...

1444
00:59:09,958 --> 00:59:13,878
Mijn ouders hebben het gewoon verpest
de herinnering aan deze plek.

1445
00:59:14,963 --> 00:59:16,296
Wat is er gebeurd?

1446
00:59:16,297 --> 00:59:21,176
Mijn vader was alleen

1447
00:59:21,177 --> 00:59:23,095
toen hij mij ophaalde van het kamp,

1448
00:59:23,096 --> 00:59:25,013
en ik bleef maar vragen

1449
00:59:25,014 --> 00:59:26,807
waar mama was,

1450
00:59:26,808 --> 00:59:29,101
en hij was heel stil,

1451
00:59:29,102 --> 00:59:32,146
en zo is hij nooit,

1452
00:59:32,147 --> 00:59:33,147
en ik was bang

1453
00:59:33,148 --> 00:59:34,940
dat er iets was
is haar overkomen,

1454
00:59:34,941 --> 00:59:38,193
en dan vertelt hij het mij
dat ze is vertrokken.

1455
00:59:38,194 --> 00:59:42,656
Dan zegt hij: ‘Nou,
weet je, zij-zij heeft het geprobeerd."

1456
00:59:42,657 --> 00:59:43,824
Maar voor hem,

1457
00:59:43,825 --> 00:59:45,075
er was altijd
nog een zakelijke deal,

1458
00:59:45,076 --> 00:59:47,286
nog een gouden kans,

1459
00:59:47,287 --> 00:59:49,246
en ik denk dat ze het eindelijk had,

1460
00:59:49,247 --> 00:59:51,081
en ze had er genoeg van,
en toen ging ze weg.

1461
00:59:51,082 --> 00:59:53,959
Heeft ze niet eens afscheid genomen?

1462
00:59:53,960 --> 00:59:56,963
Nee. Ik denk dat ze dacht
dat het makkelijker zou zijn.

1463
01:00:01,259 --> 01:00:03,135
Het spijt me.

1464
01:00:03,136 --> 01:00:04,845
Toen mijn vader,

1465
01:00:04,846 --> 01:00:10,141
uh, hij-hij gewoon,
hij kon geen baan behouden,

1466
01:00:10,142 --> 01:00:13,102
en hij kon de rekeningen niet betalen,

1467
01:00:13,103 --> 01:00:15,189
en ze namen ons huis in beslag.

1468
01:00:16,857 --> 01:00:17,816
Ik weet het niet eens

1469
01:00:17,817 --> 01:00:19,150
hoe vaak we verhuisd zijn.

1470
01:00:19,151 --> 01:00:20,944
Daarom kon ik je niet vinden.

1471
01:00:23,363 --> 01:00:25,282
Ik was bang.

1472
01:00:27,492 --> 01:00:29,035
Weet jij hoe het is?

1473
01:00:29,036 --> 01:00:31,288
als alles waar je in gelooft
wordt je ontnomen?

1474
01:00:34,750 --> 01:00:37,251
Ik kan op niemand anders vertrouwen
maar ikzelf,

1475
01:00:37,252 --> 01:00:38,336
en ik heb een besluit genomen

1476
01:00:38,337 --> 01:00:40,087
dat ik nooit ga
Wees zoals mijn vader,

1477
01:00:40,088 --> 01:00:43,216
en dat ben ik altijd
een vangnet zal hebben

1478
01:00:43,217 --> 01:00:44,258
om op terug te vallen.

1479
01:00:44,259 --> 01:00:45,259
Altijd.

1480
01:00:45,260 --> 01:00:49,180
En deze... baan bij de walman,

1481
01:00:49,181 --> 01:00:50,765
waardoor jij je veilig voelt?

1482
01:00:54,895 --> 01:00:57,188
Het spijt me zo.

1483
01:00:57,189 --> 01:01:00,983
Dat had ik moeten doen
vertelde je de waarheid.

1484
01:01:00,984 --> 01:01:02,693
Wanneer ik...

1485
01:01:02,694 --> 01:01:06,947
Als ik hier bij jou ben...

1486
01:01:06,948 --> 01:01:10,159
Ik herinner me gewoon hoe het is
iemand vertrouwen.

1487
01:01:11,702 --> 01:01:14,497
En ik heb gemist
dit gevoel zo erg.

1488
01:01:16,290 --> 01:01:18,375
Alles wat ik wilde

1489
01:01:18,376 --> 01:01:20,585
was nog een kans
om hier bij jou te zijn.

1490
01:01:28,177 --> 01:01:31,137
En ik ben hier.

1491
01:01:31,138 --> 01:01:33,516
Eh...

1492
01:01:35,309 --> 01:01:36,893
Ik heb hierop gewacht

1493
01:01:36,894 --> 01:01:37,894
voor een lange tijd.

1494
01:01:37,895 --> 01:01:40,564
Geen druk.

1495
01:02:23,106 --> 01:02:25,983
Hij is gewoon bezorgd
over het kamp.

1496
01:02:25,984 --> 01:02:27,401
Ja, misschien.

1497
01:02:27,402 --> 01:02:30,070
Weet je...

1498
01:02:30,071 --> 01:02:32,114
Ik had het wel
een beetje verliefd op jou

1499
01:02:32,115 --> 01:02:33,949
lang geleden toen.

1500
01:02:35,243 --> 01:02:37,494
Dat hoeft niet
probeer mij op te vrolijken.

1501
01:02:37,495 --> 01:02:38,495
Dank je...

1502
01:02:38,496 --> 01:02:39,913
Ik meen het.

1503
01:02:39,914 --> 01:02:42,124
Ik kon het gewoon niet
laat het zien of zo.

1504
01:02:42,125 --> 01:02:44,043
Dat zou zo oncool zijn geweest,

1505
01:02:44,044 --> 01:02:46,170
gezien mijn basis
cynische kijk op het leven

1506
01:02:46,171 --> 01:02:48,380
destijds.

1507
01:02:48,381 --> 01:02:49,506
Nee...

1508
01:02:49,507 --> 01:02:50,507
Mm-hm.

1509
01:02:50,508 --> 01:02:51,343
Echt?

1510
01:02:51,344 --> 01:02:52,760
Mm-hm.

1511
01:02:52,761 --> 01:02:55,471
Ik herinner me dat ik dacht:
"Wauw, hij is er altijd."

1512
01:02:55,472 --> 01:02:58,390
Ik bedoel, op een goede manier.

1513
01:02:58,391 --> 01:03:00,476
Rechts?

1514
01:03:00,477 --> 01:03:01,851
Mm-hm.

1515
01:03:01,852 --> 01:03:03,144
En hoe gaaf zou het zijn

1516
01:03:03,145 --> 01:03:04,312
om zo'n vriend te hebben,

1517
01:03:04,313 --> 01:03:07,690
iemand op wie u kunt rekenen
wat er ook gebeurt.

1518
01:03:07,691 --> 01:03:10,068
Volgens mij wel.

1519
01:03:10,069 --> 01:03:11,277
Een vriend die het niet erg vindt

1520
01:03:11,278 --> 01:03:13,488
zich gedragen als de sidekick,

1521
01:03:13,489 --> 01:03:15,198
ook al kan iedereen het zien,

1522
01:03:15,199 --> 01:03:17,825
hij is zelf een soort held.

1523
01:03:17,826 --> 01:03:19,661
Hij houdt er gewoon niet van
pronken.

1524
01:03:22,998 --> 01:03:24,290
Denk er eens over na, Tommy.

1525
01:03:24,291 --> 01:03:27,127
Waar zou Luke zijn zonder jou?

1526
01:03:40,265 --> 01:03:44,477
Ik beloof het alleen
gebruik mijn krachten ten goede.

1527
01:03:45,521 --> 01:03:48,022
Bedankt.

1528
01:03:48,023 --> 01:03:51,026
Graag gedaan.

1529
01:03:53,612 --> 01:03:55,196
Zoe, als het aan mij lag,

1530
01:03:55,197 --> 01:03:57,407
Ik zou alles plaatsen
terug zoals het was,

1531
01:03:57,408 --> 01:03:59,033
dus dat elke zomer

1532
01:03:59,034 --> 01:04:01,243
was als onze zomers samen.

1533
01:04:01,244 --> 01:04:02,203
Mm-hm.

1534
01:04:02,204 --> 01:04:04,538
Je weet wel, met
de geluiden en geuren,

1535
01:04:04,539 --> 01:04:08,291
en de manier waarop
het geeft ons het gevoel...

1536
01:04:08,292 --> 01:04:09,668
Om altijd te onthouden.

1537
01:04:09,669 --> 01:04:11,711
Ja.

1538
01:04:12,631 --> 01:04:14,214
Waar denk je aan?

1539
01:04:14,215 --> 01:04:16,258
Hoe...

1540
01:04:16,259 --> 01:04:20,387
Tommy probeerde me te waarschuwen.
Ik luisterde gewoon niet.

1541
01:04:20,388 --> 01:04:22,973
Het kamp kan hetzelfde zijn,
maar de wereld is veranderd.

1542
01:04:22,974 --> 01:04:25,058
Niemand geeft om natuurwandelingen

1543
01:04:25,059 --> 01:04:28,895
of knopen leggen of vreugdevuren maken...

1544
01:04:28,896 --> 01:04:32,482
Maar dat maakt het
dit kamp zo speciaal.

1545
01:04:32,483 --> 01:04:34,067
Het kamp gaat niet over
dat spul niet meer.

1546
01:04:34,068 --> 01:04:35,735
Ze gaan over,
je weet wel, computers

1547
01:04:35,736 --> 01:04:37,404
of theater

1548
01:04:37,405 --> 01:04:41,658
of opleiding te zijn
de volgende sportsuperster.

1549
01:04:41,659 --> 01:04:42,577
Nee, je hebt het mis.

1550
01:04:42,578 --> 01:04:44,077
Mensen geven er wel om.

1551
01:04:44,078 --> 01:04:47,622
Ze zijn gewoon... ze zijn gewoon
herinnerd moeten worden.

1552
01:04:47,623 --> 01:04:49,916
Ik heb dit kamp weer gevonden,

1553
01:04:49,917 --> 01:04:55,047
en dat ga ik niet doen
laat je het opgeven.

1554
01:04:57,133 --> 01:04:59,341
Een zomer om nooit te vergeten.

1555
01:04:59,342 --> 01:05:00,719
Kom op.

1556
01:05:04,681 --> 01:05:06,391
Nee...

1557
01:05:20,739 --> 01:05:23,115
Hallo.

1558
01:05:23,116 --> 01:05:24,783
Hoi.

1559
01:05:24,784 --> 01:05:26,619
Hoi.

1560
01:05:28,455 --> 01:05:29,622
Het is zo geweldig om jullie te zien

1561
01:05:29,623 --> 01:05:32,333
eindelijk zo open.

1562
01:05:32,334 --> 01:05:34,460
Wauw. Zeker.

1563
01:05:34,461 --> 01:05:35,628
Voel je het?

1564
01:05:35,629 --> 01:05:39,131
Omdat ik het zo voel.

1565
01:05:39,132 --> 01:05:40,299
Ik voel zeker

1566
01:05:40,300 --> 01:05:42,343
er is een mannelijke bindingssfeer gaande.

1567
01:05:42,344 --> 01:05:43,427
Ik denk dat

1568
01:05:43,428 --> 01:05:45,721
we moeten vertrekken
deze twee mannen alleen.

1569
01:05:45,722 --> 01:05:48,140
Absoluut.

1570
01:05:48,141 --> 01:05:50,643
Jullie moeten de tijd nemen.

1571
01:05:50,644 --> 01:05:52,854
We zijn binnen, oké?

1572
01:06:01,695 --> 01:06:03,363
Dus...

1573
01:06:03,364 --> 01:06:07,158
Jij en Erica?

1574
01:06:07,159 --> 01:06:09,536
Ja, ga maar eens kijken.

1575
01:06:09,537 --> 01:06:11,579
En jij en Zoë?

1576
01:06:11,580 --> 01:06:12,747
We zijn goed.

1577
01:06:12,748 --> 01:06:13,748
Goed.

1578
01:06:13,749 --> 01:06:15,375
Net als vroeger.

1579
01:06:15,376 --> 01:06:17,628
Ja.

1580
01:06:19,088 --> 01:06:21,631
Misschien kunnen we, eh,

1581
01:06:21,632 --> 01:06:23,341
dubbele date voor schoolbal?

1582
01:06:23,342 --> 01:06:24,634
Ik zou de auto van mijn oude man kunnen lenen.

1583
01:06:27,471 --> 01:06:29,640
Nee, dat is dom.

1584
01:06:30,432 --> 01:06:35,604
Kijk, Tommy, uh...

1585
01:06:36,689 --> 01:06:38,482
Ik ben een eikel.

1586
01:06:40,276 --> 01:06:42,068
Nee, dat ben je niet.

1587
01:06:42,069 --> 01:06:44,487
Je bent een beetje te gepassioneerd
soms voor je eigen bestwil,

1588
01:06:44,488 --> 01:06:45,780
maar je bent geen idioot.

1589
01:06:45,781 --> 01:06:49,368
Ja, hoe dan ook...

1590
01:06:50,869 --> 01:06:53,414
Het spijt me.

1591
01:06:55,374 --> 01:06:56,666
Het spijt mij ook.

1592
01:07:09,554 --> 01:07:11,263
Shoreman, er is een eikel.

1593
01:07:11,264 --> 01:07:12,389
Ja.

1594
01:07:12,390 --> 01:07:13,432
Voor alle duidelijkheid,

1595
01:07:13,433 --> 01:07:15,475
Ik zou nooit voor die man werken.

1596
01:07:15,476 --> 01:07:17,603
Het kan zijn dat we allebei eindigen
voor hem werken

1597
01:07:17,604 --> 01:07:19,313
als dit voorbij is.

1598
01:07:19,314 --> 01:07:20,480
Kom op.

1599
01:07:20,481 --> 01:07:22,566
Wij zullen het doen
precies zoals we altijd hebben gedaan,

1600
01:07:22,567 --> 01:07:24,067
met één groot verschil.

1601
01:07:24,068 --> 01:07:25,694
We hebben gegevens
van de afgelopen 50 jaar

1602
01:07:25,695 --> 01:07:27,404
in dat kantoor.

1603
01:07:27,405 --> 01:07:28,822
We nodigen iedereen uit
die hier ooit op kamp is geweest.

1604
01:07:28,823 --> 01:07:30,574
Waarvoor nodig je ze uit?

1605
01:07:30,575 --> 01:07:32,326
Naar die van dit jaar
Barbecue op 4 juli

1606
01:07:32,327 --> 01:07:34,369
en viering van de tienkampspelen.

1607
01:07:34,370 --> 01:07:36,163
Maar het kamp gaat sluiten, Luke.

1608
01:07:36,164 --> 01:07:37,706
Ik denk niet dat iemand er veel van voelt
zoals vieren,

1609
01:07:37,707 --> 01:07:38,583
lieverd.

1610
01:07:38,584 --> 01:07:39,708
Dat is het punt.

1611
01:07:39,709 --> 01:07:41,418
Als kamp dennenmeer
gaat toch dicht,

1612
01:07:41,419 --> 01:07:42,586
laten we iedereen geven

1613
01:07:42,587 --> 01:07:45,505
de grootste 4 juli
in de kampgeschiedenis.

1614
01:07:45,506 --> 01:07:47,841
Oké, wat zet je aan het denken
komen ze opdagen?

1615
01:07:47,842 --> 01:07:49,426
Ze komen

1616
01:07:49,427 --> 01:07:50,761
omdat het kamp de enige plek is

1617
01:07:50,762 --> 01:07:52,179
en die ene keer in ons leven

1618
01:07:52,180 --> 01:07:53,430
toen we dat dachten
alles was mogelijk.

1619
01:07:53,431 --> 01:07:55,264
Het maakt niet uit hoeveel
de wereld verandert,

1620
01:07:55,265 --> 01:07:56,766
dat zal altijd hetzelfde zijn.

1621
01:07:56,767 --> 01:07:58,351
Dat klopt,
dus ze komen terug,

1622
01:07:58,352 --> 01:08:00,061
nog maar een laatste keer.

1623
01:08:00,062 --> 01:08:02,355
Klinkt als
we kunnen maar beter aan de slag gaan.

1624
01:08:02,356 --> 01:08:04,273
Dat is waar ik het over heb.
Oké!

1625
01:08:07,861 --> 01:08:09,487
Ziet er goed uit, George!

1626
01:08:09,488 --> 01:08:11,447
- Hallo!
- Hallo!

1627
01:08:11,448 --> 01:08:12,740
Jeremy? Hoi.

1628
01:08:12,741 --> 01:08:14,700
Je familie is geweest
ondersteunend kamppijnboommeer

1629
01:08:14,701 --> 01:08:16,327
al jaren,

1630
01:08:16,328 --> 01:08:18,913
en we wilden je uitnodigen
naar een bijzondere gebeurtenis...

1631
01:08:18,914 --> 01:08:20,498
Oké, en onthoud, iedereen,

1632
01:08:20,499 --> 01:08:23,751
wij spelen
verstoppertje dit jaar...

1633
01:08:32,302 --> 01:08:34,262
Daar gaan we.

1634
01:08:35,347 --> 01:08:37,682
♪ Wat dacht ik? ♪

1635
01:08:37,683 --> 01:08:40,184
♪ Wie hield ik voor de gek? ♪

1636
01:08:40,185 --> 01:08:45,314
♪ En wie dacht van wel
om te doen wat ik deed? ♪

1637
01:08:45,315 --> 01:08:50,319
♪ Iets zoeken
Ik had ♪ al gevonden

1638
01:08:50,320 --> 01:08:53,863
♪ Ik wist het al
wat ik nu leer ♪

1639
01:08:55,616 --> 01:08:59,536
♪ de verloren zoon
de verloren dochter ♪

1640
01:09:01,497 --> 01:09:06,209
♪ terug over de bergen
terug over het water ♪

1641
01:09:06,210 --> 01:09:07,502
Bedankt, vriend!

1642
01:09:07,503 --> 01:09:10,880
♪ Lange trein rijdt
Het duurt nog lang, schatje ♪

1643
01:09:10,881 --> 01:09:13,550
♪ op de been komen
terug op vaste grond... ♪

1644
01:09:13,551 --> 01:09:15,176
- Tot ziens.
- Tot snel.

1645
01:09:15,177 --> 01:09:17,262
Dus, net als dit, George?

1646
01:09:17,263 --> 01:09:20,223
Ja. Je doet veel
van schilderen in de stad?

1647
01:09:20,224 --> 01:09:21,850
Weet je, ik niet.

1648
01:09:21,851 --> 01:09:23,685
Ik, eh...

1649
01:09:23,686 --> 01:09:26,312
Hulp ingehuurd, weet je?

1650
01:09:26,313 --> 01:09:27,439
Misschien wil je dat wel
verplaats je verfblik

1651
01:09:27,440 --> 01:09:28,773
iets dichter bij jou

1652
01:09:28,774 --> 01:09:30,567
dus dat hoeft niet
blijf heen en weer rennen

1653
01:09:30,568 --> 01:09:31,985
om de verf te krijgen.

1654
01:09:34,864 --> 01:09:40,535
♪ Ik vind hier dwazen
reik naar de sterren ♪

1655
01:09:40,536 --> 01:09:42,579
♪ ze liggen voor het oprapen ♪

1656
01:09:42,580 --> 01:09:44,873
♪ zo moeilijk kan het niet zijn ♪

1657
01:09:44,874 --> 01:09:46,416
♪ kijk, alles glinstert... ♪

1658
01:09:46,417 --> 01:09:47,376
Hallo.

1659
01:09:47,377 --> 01:09:49,711
♪ ...en alles is goud ♪

1660
01:09:49,712 --> 01:09:52,379
♪ maar er is een deel
van dat verhaal ♪

1661
01:09:52,380 --> 01:09:55,549
♪ Mij is nooit verteld ♪

1662
01:09:55,550 --> 01:10:00,220
♪ de verloren zoon
de verloren dochter ♪

1663
01:10:00,221 --> 01:10:02,681
♪ waar ze thuis op wachten ♪

1664
01:10:02,682 --> 01:10:05,809
♪ waar je ook ronddwaalt ♪

1665
01:10:05,810 --> 01:10:08,395
♪ lange trein rijdt ♪

1666
01:10:08,396 --> 01:10:11,398
♪ Het duurt nog lang, schatje ♪

1667
01:10:11,399 --> 01:10:16,236
♪ mijn voeten terugkrijgen
op vaste grond ♪

1668
01:10:16,237 --> 01:10:19,907
♪ en alles wat ik vraag
is: "Houd me nu vast?" ♪

1669
01:10:19,908 --> 01:10:26,371
♪ als het een lange weg omhoog is
het is een lange weg naar beneden ♪

1670
01:10:26,372 --> 01:10:29,833
♪ Ik ben er niet
smeken of pleiten... ♪

1671
01:10:29,834 --> 01:10:31,752
Wauw!

1672
01:10:31,753 --> 01:10:33,420
Aa!

1673
01:10:33,421 --> 01:10:34,963
Het enige dat nodig is, is goed weken

1674
01:10:34,964 --> 01:10:36,340
om deze sokken schoon te krijgen!

1675
01:10:41,012 --> 01:10:47,935
♪ Toen ik naar buiten liep
jouw deur... ♪

1676
01:10:55,526 --> 01:10:56,443
Hé...

1677
01:10:56,444 --> 01:10:59,737
Hé, hé, hé!

1678
01:10:59,738 --> 01:11:00,780
Wat?

1679
01:11:00,781 --> 01:11:02,615
Het is gestopt met druppelen!

1680
01:11:04,034 --> 01:11:06,452
♪ ...het is een lange weg omhoog ♪

1681
01:11:06,453 --> 01:11:09,539
♪ het is een lange weg naar beneden ♪

1682
01:11:09,540 --> 01:11:10,415
Jawel!

1683
01:11:10,416 --> 01:11:11,458
Ja!

1684
01:11:15,796 --> 01:11:17,380
Hoi.

1685
01:11:17,381 --> 01:11:18,631
Ik wil dat je tekent
voor degenen, alstublieft.

1686
01:11:18,632 --> 01:11:20,592
Zeker.

1687
01:11:21,885 --> 01:11:25,096
Het is Zoe Mcdowell
rond vandaag?

1688
01:11:25,097 --> 01:11:26,848
Eigenlijk is Zoë op kamp.

1689
01:11:26,849 --> 01:11:28,307
Kamp?

1690
01:11:28,308 --> 01:11:30,601
Mm-hm. Ze is aan het werk
met een cliënt in Oregon.

1691
01:11:30,602 --> 01:11:32,728
Een kleine plaats
in de bergen bij een meer.

1692
01:11:32,729 --> 01:11:33,896
Echt?

1693
01:11:33,897 --> 01:11:35,648
Daar ging ze vroeger heen
toen ze een meisje was.

1694
01:11:35,649 --> 01:11:36,983
Klinkt leuk.

1695
01:11:36,984 --> 01:11:38,067
Ja.

1696
01:11:38,068 --> 01:11:39,610
Het is.

1697
01:11:40,696 --> 01:11:42,238
- Hoi.
- Hoi.

1698
01:11:42,239 --> 01:11:43,489
Zou je geloven hoe snel
het woord is rond?

1699
01:11:43,490 --> 01:11:44,699
Het is pas een paar dagen geleden,

1700
01:11:44,700 --> 01:11:45,659
en de telefoon

1701
01:11:45,660 --> 01:11:47,285
is niet gestopt met rinkelen.

1702
01:11:47,286 --> 01:11:48,493
En de website zal dat zijn
morgen op,

1703
01:11:48,494 --> 01:11:49,786
wat echt zal helpen.

1704
01:11:49,787 --> 01:11:50,663
Website?

1705
01:11:50,664 --> 01:11:51,705
Ja, het is niets bijzonders.

1706
01:11:51,706 --> 01:11:53,582
Het was het idee van de senator.

1707
01:11:53,583 --> 01:11:54,666
Senator?

1708
01:11:54,667 --> 01:11:56,334
Ja, van de grote staat
van Wyoming.

1709
01:11:56,335 --> 01:11:58,086
Hij bracht hier vijf zomers door,

1710
01:11:58,087 --> 01:11:59,963
samen met vijf congresleden,

1711
01:11:59,964 --> 01:12:01,548
twee federale rechters,
één astronaut,

1712
01:12:01,549 --> 01:12:03,925
een c.E.O., artsen,

1713
01:12:03,926 --> 01:12:05,677
en...

1714
01:12:05,678 --> 01:12:07,721
De man die het heeft uitgevonden
superlijm.

1715
01:12:07,722 --> 01:12:08,681
Wauw!

1716
01:12:08,682 --> 01:12:10,141
Ja, wauw.

1717
01:12:13,060 --> 01:12:14,020
Oké.

1718
01:12:14,021 --> 01:12:15,145
Wacht, wacht, stop, stop, stop!

1719
01:12:15,146 --> 01:12:16,396
Ik snap het, ik snap het.

1720
01:12:16,397 --> 01:12:19,608
Ik snap het.
Wacht, wacht, wacht. Oké.

1721
01:12:19,609 --> 01:12:20,859
Ach...

1722
01:12:20,860 --> 01:12:22,068
Oké, kijk, hier is het.

1723
01:12:22,069 --> 01:12:23,445
Ik heb het signaal gekregen.

1724
01:12:23,446 --> 01:12:25,196
Verstuur snel de e-mails!

1725
01:12:25,197 --> 01:12:26,531
Oké.

1726
01:12:26,532 --> 01:12:27,908
Ze zijn weg.

1727
01:12:27,909 --> 01:12:29,744
Ja!

1728
01:12:34,040 --> 01:12:35,916
Kom op.

1729
01:12:37,460 --> 01:12:39,628
Je hebt de voicemail bereikt
van Zoë Mcdowell.

1730
01:12:39,629 --> 01:12:40,837
Laat alstublieft een bericht achter,

1731
01:12:40,838 --> 01:12:42,547
en ik bel je terug
snel.

1732
01:12:50,513 --> 01:12:53,683
Oké. Dat is in orde.

1733
01:12:58,521 --> 01:12:59,939
Bureau voor bouw en veiligheid.

1734
01:12:59,940 --> 01:13:02,566
Ja, ik moet spreken
een Andrew Templeton, alstublieft?

1735
01:13:02,567 --> 01:13:04,068
Een ogenblik alstublieft.

1736
01:13:05,737 --> 01:13:06,820
Dit is Andrew Templeton.

1737
01:13:06,821 --> 01:13:08,322
Kan ik je helpen?

1738
01:13:08,323 --> 01:13:09,949
Ja. Andreas, dit is het
Peter Kustman belt.

1739
01:13:09,950 --> 01:13:11,533
Ik vroeg het me gewoon af
als het misschien zou kunnen

1740
01:13:11,534 --> 01:13:12,826
kom langs op uw kantoor
vanmiddag.

1741
01:13:12,827 --> 01:13:14,328
Het lijkt op een kamppijnboommeer

1742
01:13:14,329 --> 01:13:16,497
neemt hun veiligheid niet in acht
overtredingen te ernstig,

1743
01:13:16,498 --> 01:13:18,916
en mijn vergunning lijkt te zijn
bijna geen tijd meer.

1744
01:13:18,917 --> 01:13:20,751
Tot snel!

1745
01:13:20,752 --> 01:13:25,506
Hé, Lucas.
Kom maar hier.

1746
01:13:25,507 --> 01:13:27,758
Je kunt beter komen kijken.

1747
01:13:27,759 --> 01:13:29,093
Wat is er aan de hand?

1748
01:13:29,094 --> 01:13:30,427
Deze kerel zei dit soort dingen

1749
01:13:30,428 --> 01:13:31,637
lag gewoon rond
de houthandel

1750
01:13:31,638 --> 01:13:32,597
en dacht misschien
wij kunnen het gebruiken.

1751
01:13:32,598 --> 01:13:33,598
Is dat alles wat hij zei?

1752
01:13:33,599 --> 01:13:35,099
Nee, nee, zei hij,

1753
01:13:35,100 --> 01:13:37,768
"Ik heb kampgeest,
hoe gaat het met jou?"

1754
01:13:44,985 --> 01:13:46,776
Ja...

1755
01:13:46,777 --> 01:13:47,987
Wat is er nieuw, Mcdowell?

1756
01:13:48,779 --> 01:13:49,821
Petrus.

1757
01:13:49,822 --> 01:13:51,572
Ja, ik weet het, ik begon te denken,

1758
01:13:51,573 --> 01:13:52,991
Ik heb niets van je gehoord
over een tijdje.

1759
01:13:52,992 --> 01:13:54,492
Ik werd een beetje eenzaam,

1760
01:13:54,493 --> 01:13:55,868
Ik dacht,
waarom neem je niet de rit,

1761
01:13:55,869 --> 01:13:57,120
kom hier naar beneden,

1762
01:13:57,121 --> 01:13:58,496
zorg ervoor dat je het nog hebt
alles onder controle.

1763
01:13:58,497 --> 01:14:01,040
Ik zie je binnen.

1764
01:14:01,041 --> 01:14:02,875
Oké.

1765
01:14:06,213 --> 01:14:07,089
Je hebt het druk gehad.

1766
01:14:07,090 --> 01:14:08,506
Mm-hm.

1767
01:14:08,507 --> 01:14:10,967
Nou, het is voor 4 juli.

1768
01:14:10,968 --> 01:14:12,510
Juist, dat klopt, ja.

1769
01:14:12,511 --> 01:14:15,930
"Kamp dennenmeer 4 juli
afscheidsfeest."

1770
01:14:15,931 --> 01:14:16,890
Ik heb de website gezien.

1771
01:14:16,891 --> 01:14:18,182
Erg mooi werk trouwens.

1772
01:14:18,183 --> 01:14:20,309
Ja, ik vind het vooral leuk
het ‘afscheidsgedeelte’.

1773
01:14:20,310 --> 01:14:21,853
Deze mensen zijn op de hoogte

1774
01:14:21,854 --> 01:14:23,980
dat maakt niet uit hoeveel verf
ze hebben deze muren opgetrokken,

1775
01:14:23,981 --> 01:14:25,773
het komt nog steeds naar beneden, toch?

1776
01:14:25,774 --> 01:14:27,859
Ja, dat zijn we niet
dat ga ik doen.

1777
01:14:27,860 --> 01:14:28,985
Het spijt me, wat?

1778
01:14:28,986 --> 01:14:30,445
Ik zei dat dat niet zo is
dat ga ik doen

1779
01:14:30,446 --> 01:14:32,280
want kamp dennenmeer
hoort hier.

1780
01:14:33,991 --> 01:14:35,867
Het spijt me,

1781
01:14:35,868 --> 01:14:38,161
speel jij in de hoofdrol, zoals,
een naschoolse special?

1782
01:14:38,162 --> 01:14:39,704
Waar heb je het over?

1783
01:14:39,705 --> 01:14:40,830
Dingen afbreken
is wat we doen.

1784
01:14:40,831 --> 01:14:42,498
Het is onze taak, Mcdowell.

1785
01:14:42,499 --> 01:14:44,666
samen met het maken van een gezonde
winst in het proces.

1786
01:14:44,667 --> 01:14:46,001
Nee, dat is wat je doet,

1787
01:14:46,002 --> 01:14:47,002
dat is niet wat ik doe

1788
01:14:47,003 --> 01:14:48,587
niet meer, Petrus.

1789
01:14:48,588 --> 01:14:49,755
O...

1790
01:14:49,756 --> 01:14:52,300
Ik-ik zei het je al eerder,
Het kamp is niet te koop.

1791
01:14:54,260 --> 01:14:56,762
Rechts.

1792
01:14:56,763 --> 01:14:57,680
O, knuffels.

1793
01:14:57,681 --> 01:14:59,264
Rechts.

1794
01:14:59,265 --> 01:15:00,932
Ja.

1795
01:15:00,933 --> 01:15:02,517
Deze kerel?

1796
01:15:02,518 --> 01:15:04,853
Deze man houdt van dingen bouwen.

1797
01:15:04,854 --> 01:15:07,522
Nou, laat mij het zelf maken
heel duidelijk hier, Mcdowell...

1798
01:15:07,523 --> 01:15:09,733
Als je hier niet terugkomt

1799
01:15:09,734 --> 01:15:10,693
op dit elftal

1800
01:15:10,694 --> 01:15:12,069
en help deze deal te sluiten,

1801
01:15:12,070 --> 01:15:14,155
je kunt je carrière kussen
bij walman Leonard afscheid.

1802
01:15:15,740 --> 01:15:17,950
Tot ziens.

1803
01:15:19,202 --> 01:15:21,203
Weet je, ik heb lekker geluncht

1804
01:15:21,204 --> 01:15:23,538
en een goed gesprek met onze vriend,

1805
01:15:23,539 --> 01:15:25,207
de staatsveiligheidsinspecteur?

1806
01:15:25,208 --> 01:15:26,208
Geweldige kerel!

1807
01:15:26,209 --> 01:15:27,501
Ik heb het tabblad daadwerkelijk opgepakt.

1808
01:15:27,502 --> 01:15:28,585
Hij vertelde het mij
hij komt persoonlijk naar beneden

1809
01:15:28,586 --> 01:15:29,628
om je af te sluiten!

1810
01:15:29,629 --> 01:15:31,296
Voorgoed!

1811
01:15:31,297 --> 01:15:32,465
Wat?

1812
01:15:41,766 --> 01:15:44,017
Dat ziet er geweldig uit.

1813
01:15:47,813 --> 01:15:49,189
Ja.

1814
01:15:53,443 --> 01:15:55,153
Kom op...

1815
01:15:59,866 --> 01:16:01,909
Hé, hé...

1816
01:16:01,910 --> 01:16:02,910
Hé!

1817
01:16:04,412 --> 01:16:05,412
Hoi!

1818
01:16:05,413 --> 01:16:07,164
Hoi!

1819
01:16:07,165 --> 01:16:10,292
Ik ben zo blij!

1820
01:16:41,365 --> 01:16:43,492
Kom op, team donder!

1821
01:16:46,203 --> 01:16:49,122
Dat is de superkracht die we nodig hadden!

1822
01:17:08,684 --> 01:17:10,978
Wauw!

1823
01:17:19,236 --> 01:17:20,945
George?

1824
01:17:20,946 --> 01:17:22,947
We hebben nog wat pasteitjes nodig
hier!

1825
01:17:22,948 --> 01:17:24,157
Wie wil er een hamburger?

1826
01:17:29,330 --> 01:17:31,247
Oh, mijn god.

1827
01:17:31,248 --> 01:17:32,373
Hé, onthoud hoe ik het je vertelde

1828
01:17:32,374 --> 01:17:34,083
aanwezigheid op het kamp
was zo laag,

1829
01:17:34,084 --> 01:17:36,044
dat zou er niet zijn
een tweede sessie?

1830
01:17:36,045 --> 01:17:37,004
Er gaat een belletje rinkelen.

1831
01:17:37,005 --> 01:17:38,046
Ja? Nou, vergeet het maar.

1832
01:17:38,047 --> 01:17:39,380
Deze, mijn vriend,
zijn de ouders

1833
01:17:39,381 --> 01:17:40,881
dat kan niet wachten
om hun kinderen te sturen

1834
01:17:40,882 --> 01:17:41,924
naar het kamp Pine Lake

1835
01:17:41,925 --> 01:17:43,300
voor de rest van de zomer.

1836
01:17:43,301 --> 01:17:44,135
Dat zijn veel namen.

1837
01:17:44,136 --> 01:17:45,302
Veel namen,

1838
01:17:45,303 --> 01:17:46,720
meer dan genoeg
om het kamp te vullen.

1839
01:17:46,721 --> 01:17:49,014
Sommigen zijn zelfs aan het praten
over volgend jaar.

1840
01:17:49,015 --> 01:17:50,849
Weet je, we kunnen break-even draaien.

1841
01:17:50,850 --> 01:17:52,267
Wat een concept, hè?

1842
01:17:52,268 --> 01:17:53,936
Daar gaan we.

1843
01:17:53,937 --> 01:17:54,979
Dienst!

1844
01:17:57,273 --> 01:17:58,858
Wauw!

1845
01:18:00,109 --> 01:18:01,860
Geef me wat!

1846
01:18:01,861 --> 01:18:03,195
Oké, ga.

1847
01:18:03,196 --> 01:18:04,155
Kom op, Erika,

1848
01:18:04,156 --> 01:18:05,697
laten we eens kijken wat je hebt!

1849
01:18:09,994 --> 01:18:11,828
O ja!

1850
01:18:11,829 --> 01:18:12,871
Je kunt het niet zomaar vangen!

1851
01:18:12,872 --> 01:18:13,957
- Oké, ga nog een keer.
- Oké.

1852
01:18:16,000 --> 01:18:17,292
Oké, ga!

1853
01:18:17,293 --> 01:18:18,293
Oh!

1854
01:18:18,294 --> 01:18:20,463
O...

1855
01:18:22,465 --> 01:18:25,467
Hé, kind.

1856
01:18:25,468 --> 01:18:26,386
Hoi.

1857
01:18:26,387 --> 01:18:28,136
Ik hoorde dat je hier was.

1858
01:18:28,137 --> 01:18:29,179
Ja.

1859
01:18:29,180 --> 01:18:31,765
Hoi.

1860
01:18:31,766 --> 01:18:33,058
Ik hoopte
als je even had,

1861
01:18:33,059 --> 01:18:34,560
misschien kunnen we praten.

1862
01:18:36,479 --> 01:18:38,688
Eh...

1863
01:18:38,689 --> 01:18:40,398
Ik weet niet of dat zo is
de beste tijd...

1864
01:18:40,399 --> 01:18:42,733
Ja, ik weet het.

1865
01:18:42,734 --> 01:18:44,986
Lieverd, er zijn veel dingen
Ik had het je moeten vertellen

1866
01:18:44,987 --> 01:18:46,237
lang geleden,

1867
01:18:46,238 --> 01:18:48,155
en...

1868
01:18:48,156 --> 01:18:52,785
Ik weet dat ik er niet ben geweest
voor jou door de jaren heen,

1869
01:18:52,786 --> 01:18:54,453
en ik probeer het niet
excuses maken,

1870
01:18:54,454 --> 01:18:56,747
maar bij mij was het verkeerd
om je in de steek te laten

1871
01:18:56,748 --> 01:18:59,250
en woestijn waar je van houdt...
Ze heeft ons in de steek gelaten,

1872
01:18:59,251 --> 01:19:00,960
en daarvoor,

1873
01:19:00,961 --> 01:19:02,878
Het spijt me zo.

1874
01:19:02,879 --> 01:19:04,505
Pa, ik weet het niet...

1875
01:19:04,506 --> 01:19:06,382
Kijk...

1876
01:19:06,383 --> 01:19:11,012
Lieverd,
jij bent alles wat ik nog heb,

1877
01:19:11,013 --> 01:19:14,682
en, jongen,

1878
01:19:14,683 --> 01:19:17,060
Ik zou alles geven
om nog een kans te krijgen.

1879
01:19:22,107 --> 01:19:24,984
Weet je, het was hier...

1880
01:19:24,985 --> 01:19:26,777
Toen je mij ophaalde

1881
01:19:26,778 --> 01:19:29,530
dat alles net is begonnen
om zo in de war te raken.

1882
01:19:29,531 --> 01:19:32,200
Ik weet.

1883
01:19:35,954 --> 01:19:38,080
Het is dus logisch
dat het hier is...

1884
01:19:41,500 --> 01:19:44,127
...dat we het gaan proberen

1885
01:19:44,128 --> 01:19:46,297
om de boel weer op een rijtje te zetten.

1886
01:19:47,465 --> 01:19:48,591
Ik hou van je, schat.

1887
01:19:51,177 --> 01:19:53,429
Ik hou van je, papa.

1888
01:19:56,307 --> 01:20:00,060
O, ik heb dit gemist.

1889
01:20:03,981 --> 01:20:05,315
Wij hebben de resultaten!

1890
01:20:08,110 --> 01:20:10,320
Oké, oké...

1891
01:20:10,321 --> 01:20:12,572
Eh, dozijn eieren, pak melk,

1892
01:20:12,573 --> 01:20:13,865
zak sinaasappels...

1893
01:20:13,866 --> 01:20:16,451
Wacht, Zoe, dit is het
uw boodschappenlijstje.

1894
01:20:16,452 --> 01:20:17,452
Sorry.

1895
01:20:17,453 --> 01:20:18,453
Wat ben je aan het doen?

1896
01:20:18,454 --> 01:20:19,496
- Sorry.
- Ik maak een grapje.

1897
01:20:19,497 --> 01:20:21,122
Ook, jongens, ik wil zeggen:

1898
01:20:21,123 --> 01:20:23,500
Ik weet dat we het hebben
een beetje nat eerder,

1899
01:20:23,501 --> 01:20:24,501
maar jullie hadden plezier, toch?

1900
01:20:24,502 --> 01:20:26,127
Ja!

1901
01:20:27,505 --> 01:20:28,630
Oké, oké, oké,

1902
01:20:28,631 --> 01:20:30,173
daar gaan we.

1903
01:20:30,174 --> 01:20:31,050
De panters...

1904
01:20:31,051 --> 01:20:33,343
Heb dat touwtrekken gewonnen...

1905
01:20:34,595 --> 01:20:35,512
Boogschieten,

1906
01:20:35,513 --> 01:20:38,013
de zaklopen, het gooien van de salade,

1907
01:20:38,014 --> 01:20:39,014
en badminton.

1908
01:20:42,185 --> 01:20:43,061
En...

1909
01:20:43,062 --> 01:20:44,144
De bobcats...

1910
01:20:44,145 --> 01:20:45,562
De driebenige race,

1911
01:20:45,563 --> 01:20:47,272
verover de vlag,

1912
01:20:47,273 --> 01:20:50,859
volleybal, ei-in-een-lepel...

1913
01:20:50,860 --> 01:20:53,237
Tommy, je hebt een beetje vals gespeeld...

1914
01:20:53,238 --> 01:20:54,279
Nee, dat deed ik niet.

1915
01:20:54,280 --> 01:20:55,323
Ja, dat deed hij!

1916
01:20:56,282 --> 01:20:57,075
En trefbal,

1917
01:20:57,076 --> 01:20:58,409
dus dat zijn er vijf per stuk.
Het is een gelijkspel!

1918
01:21:00,870 --> 01:21:02,371
Hé, gefeliciteerd, jongens.

1919
01:21:02,372 --> 01:21:05,874
Er zijn versnaperingen
en snacks in de eetzaal,

1920
01:21:05,875 --> 01:21:08,210
en dan, uh, ben over een uur terug
voor de vuurwerkshow.

1921
01:21:08,211 --> 01:21:10,337
Wacht, wacht even,

1922
01:21:10,338 --> 01:21:11,547
iedereen.

1923
01:21:11,548 --> 01:21:12,923
Ik wil dat jullie geven

1924
01:21:12,924 --> 01:21:14,341
een applaus

1925
01:21:14,342 --> 01:21:16,135
aan een vriend van het kamp, Pete.

1926
01:21:17,054 --> 01:21:18,178
Dank je, dank je.

1927
01:21:18,179 --> 01:21:19,388
Ik hoop dat jullie kinderen een fijne dag hebben gehad,

1928
01:21:19,389 --> 01:21:21,932
want helaas,
de pret is voorbij.

1929
01:21:21,933 --> 01:21:23,225
Luc, dit is het

1930
01:21:23,226 --> 01:21:25,394
Andrew Templeton op
het staatsveiligheidsbureau.

1931
01:21:25,395 --> 01:21:26,395
Dit is Luke Garvey.

1932
01:21:26,396 --> 01:21:28,522
- Hoi.
- Hoe gaat het?

1933
01:21:28,523 --> 01:21:29,606
Binnenkort voormalig eigenaar

1934
01:21:29,607 --> 01:21:31,024
van kamp dennenmeer.

1935
01:21:31,025 --> 01:21:32,234
Rechts?

1936
01:21:32,235 --> 01:21:33,235
Ik heb een rondje door het kamp gemaakt.

1937
01:21:33,236 --> 01:21:34,360
Je hebt veel werk gedaan

1938
01:21:34,361 --> 01:21:35,403
sinds de laatste keer dat ik hier was.

1939
01:21:35,404 --> 01:21:36,571
We hebben veel hulp gehad.

1940
01:21:36,572 --> 01:21:37,947
Mensen willen
om dit kamp open te houden.

1941
01:21:37,948 --> 01:21:39,240
Maar ik ben bang

1942
01:21:39,241 --> 01:21:41,242
er is nog veel meer te doen.

1943
01:21:41,243 --> 01:21:42,410
En wij gaan het voor elkaar krijgen,

1944
01:21:42,411 --> 01:21:43,911
we hebben het gewoon nodig
nog een beetje tijd.

1945
01:21:43,912 --> 01:21:45,079
Nou, dat is helaas

1946
01:21:45,080 --> 01:21:47,206
een van de dingen
dat heb je niet.

1947
01:21:47,207 --> 01:21:48,291
Meneer Templeton,
als je dat zou doen.

1948
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
De brief, alstublieft.

1949
01:21:49,501 --> 01:21:51,085
Dit vrij veel
maakt het officieel,

1950
01:21:51,086 --> 01:21:52,796
vanaf middernacht vanavond.

1951
01:21:54,506 --> 01:21:55,923
Dat kun je niet doen.

1952
01:21:55,924 --> 01:21:57,258
Kijk naar al deze kinderen.

1953
01:21:57,259 --> 01:21:59,010
Ze moeten volwassen worden
ooit, nietwaar?

1954
01:21:59,011 --> 01:22:01,345
Deze rugrats zouden dat ook kunnen doen
Leer het nu, toch?

1955
01:22:01,346 --> 01:22:03,598
Dat is het, vriend,
jij gaat naar beneden.

1956
01:22:03,599 --> 01:22:05,183
Nee, nee, luister,

1957
01:22:05,184 --> 01:22:06,309
misschien kunnen we het behouden
het kamp is de hele zomer geopend.

1958
01:22:06,310 --> 01:22:07,435
Ik kan je de namen laten zien.

1959
01:22:07,436 --> 01:22:08,478
En eventuele veiligheidsproblemen,

1960
01:22:08,479 --> 01:22:09,604
wij zullen voor ze zorgen...

1961
01:22:09,605 --> 01:22:10,646
Het spijt me, Charlie, dat kan niet.

1962
01:22:10,647 --> 01:22:11,523
Een beetje laat.

1963
01:22:11,524 --> 01:22:13,024
Ik ben bang dat hij gelijk heeft.

1964
01:22:13,025 --> 01:22:14,775
Het kantoor is erg streng
met naleving.

1965
01:22:14,776 --> 01:22:16,194
Het spijt me.

1966
01:22:16,195 --> 01:22:18,155
Als het aan mij lag, zou ik...

1967
01:22:21,700 --> 01:22:23,409
Tot ziens, Andy!

1968
01:22:23,410 --> 01:22:25,370
Tot volgende zomer!

1969
01:22:26,789 --> 01:22:28,123
Andy Tempelton?

1970
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
Tommy, het is Andy!

1971
01:22:31,001 --> 01:22:33,877
Herinneren?
De touwbrug? Andy!

1972
01:22:33,878 --> 01:22:36,630
Hij herkende het niet
de Poison Ivy, weet je nog?

1973
01:22:36,631 --> 01:22:38,298
En hij wilde niet gaan
op de touwbrug.

1974
01:22:38,299 --> 01:22:39,633
O ja!

1975
01:22:41,260 --> 01:22:42,469
Het heeft je de hele zomer gekost, kerel!

1976
01:22:42,470 --> 01:22:44,804
Herinneren jullie dat echt?

1977
01:22:44,805 --> 01:22:46,431
Weet je nog wat?

1978
01:22:46,432 --> 01:22:47,807
Je bent eindelijk overgekomen,
en we konden je niet naar beneden krijgen.

1979
01:22:47,808 --> 01:22:48,809
Je was als een gek.

1980
01:22:48,810 --> 01:22:50,143
Je was gek!

1981
01:22:50,144 --> 01:22:51,436
Ik kan het niet geloven
dat herinner je je echt.

1982
01:22:51,437 --> 01:22:54,648
Ik was bang voor hoogtes
daarvoor.

1983
01:22:54,649 --> 01:22:56,691
Je zou het moeten weten
dat ik nu aan het skydiven ben.

1984
01:22:56,692 --> 01:22:57,734
Dat is geweldig!

1985
01:22:57,735 --> 01:22:58,694
Wauw!

1986
01:22:58,695 --> 01:23:00,195
- Dat is geweldig.
- Dat is geweldig.

1987
01:23:01,656 --> 01:23:04,241
Dat was de beste zomer
van mijn leven,

1988
01:23:04,242 --> 01:23:05,201
dankzij jullie.

1989
01:23:05,201 --> 01:23:06,160
En het kamp.

1990
01:23:06,160 --> 01:23:07,078
Ja.

1991
01:23:07,079 --> 01:23:09,579
Rechts.

1992
01:23:09,580 --> 01:23:12,749
O, geweldig.

1993
01:23:12,750 --> 01:23:14,000
Dit is fantastisch.

1994
01:23:14,001 --> 01:23:15,502
We kunnen deze plek niet sluiten.

1995
01:23:15,503 --> 01:23:16,586
Nee!

1996
01:23:16,587 --> 01:23:17,921
Nee, we moeten wel
sluit deze plek.

1997
01:23:17,922 --> 01:23:19,297
We hebben dit besproken
keer op keer.

1998
01:23:19,298 --> 01:23:20,715
Er waren veiligheid
problemen overal...

1999
01:23:20,716 --> 01:23:21,676
Die we kunnen repareren.

2000
01:23:21,677 --> 01:23:23,218
- Ja!
- Natuurlijk.

2001
01:23:23,219 --> 01:23:24,469
Maar de kinderen kunnen hier niet zijn
terwijl je het doet,

2002
01:23:24,470 --> 01:23:25,595
zoveel weet ik zeker.

2003
01:23:25,596 --> 01:23:27,681
Oké, de kampeerders zullen weg zijn

2004
01:23:27,682 --> 01:23:28,682
terwijl wij de code in orde maken.

2005
01:23:28,683 --> 01:23:30,225
Hoe lang zal het duren?

2006
01:23:30,226 --> 01:23:31,308
Het zal een week duren.

2007
01:23:31,309 --> 01:23:32,518
Het is duidelijk dat we hulp nodig hebben.

2008
01:23:32,519 --> 01:23:33,561
Ja, we kunnen duwen
de zomersessie

2009
01:23:33,562 --> 01:23:34,687
een klein stukje terug.

2010
01:23:34,688 --> 01:23:37,106
Ik kan je een week kopen,

2011
01:23:37,107 --> 01:23:38,274
als je mij laat helpen.

2012
01:23:39,234 --> 01:23:40,193
Je hebt een deal.

2013
01:23:40,194 --> 01:23:41,443
Wat ben je aan het doen?

2014
01:23:41,444 --> 01:23:42,528
Nee, nee, wacht even.

2015
01:23:42,529 --> 01:23:43,779
Concentreer u op de taak die voor u ligt.

2016
01:23:43,780 --> 01:23:45,406
Als je deze plek niet sluit,

2017
01:23:45,407 --> 01:23:46,490
Ik rapporteer je,

2018
01:23:46,491 --> 01:23:48,158
en je kunt kussen
afscheid van je baan.

2019
01:23:48,159 --> 01:23:49,159
Wat dan?

2020
01:23:49,160 --> 01:23:50,703
Concentreer u op de taak die voor u ligt.

2021
01:23:50,704 --> 01:23:52,705
Laat hem dat ding tekenen...

2022
01:23:52,706 --> 01:23:54,415
Weet wat ik ook
Weet je nog van kamp?

2023
01:23:54,416 --> 01:23:55,624
Wat?

2024
01:23:55,625 --> 01:23:57,376
Denk aan wat we vroeger deden
voor de nieuwe man?

2025
01:23:57,377 --> 01:23:59,253
- Welke nieuwe kerel?
- Andreas!

2026
01:23:59,254 --> 01:24:00,754
O, de nieuwe kerel!

2027
01:24:00,755 --> 01:24:03,382
Nieuwe kerel!

2028
01:24:03,383 --> 01:24:04,800
Nieuwe kerel! Nieuwe kerel!

2029
01:24:04,801 --> 01:24:06,218
Nieuwe kerel!

2030
01:24:06,219 --> 01:24:11,181
Nieuwe kerel! Nieuwe kerel! Nieuwe kerel!

2031
01:24:11,182 --> 01:24:12,725
Nieuwe kerel! Nieuwe kerel!
Nieuwe kerel! Nieuwe kerel!

2032
01:24:14,311 --> 01:24:16,353
Wauw! Hoi! Zet mij neer!

2033
01:24:16,354 --> 01:24:17,479
Ik rapporteer je!

2034
01:24:17,480 --> 01:24:19,481
Tot ziens!

2035
01:24:21,484 --> 01:24:22,610
Ja!

2036
01:24:22,611 --> 01:24:23,986
Goed gedaan, kerel.

2037
01:24:23,987 --> 01:24:29,699
♪ Onthoud dat het het donkerst is
voor zonsopgang ♪

2038
01:24:29,700 --> 01:24:32,702
♪ als ik val
en jij bent daar ♪

2039
01:24:32,703 --> 01:24:36,039
♪ Dan vlieg ik
zonder zorgen ♪

2040
01:24:36,040 --> 01:24:40,877
♪ kijk uit naar de nieuwe wereld
overal om mij heen ♪

2041
01:24:40,878 --> 01:24:43,839
♪ dan allemaal tegelijk... ♪

2042
01:24:45,424 --> 01:24:46,884
Haal me hier weg!

2043
01:24:52,765 --> 01:24:59,270
♪ Het is maar een wolk
je zult nooit zonder zijn ♪

2044
01:24:59,271 --> 01:25:02,942
♪ levenslijn ♪

2045
01:25:07,446 --> 01:25:10,490
♪ geen schaduwen hier ♪

2046
01:25:10,491 --> 01:25:13,409
♪ Ik straal als een kroonluchter ♪

2047
01:25:13,410 --> 01:25:15,787
♪ Ik ben aan het zingen
zoals niemand het hoort ♪

2048
01:25:15,788 --> 01:25:19,582
♪ en het voelt goed ♪

2049
01:25:19,583 --> 01:25:22,585
♪ met jouw stem in mijn oor ♪

2050
01:25:22,586 --> 01:25:25,797
♪ mijn hart is
sterk en nuchter ♪

2051
01:25:25,798 --> 01:25:27,465
♪ de muren zijn hoog ♪

2052
01:25:27,466 --> 01:25:31,176
♪ maar ik klim omdat ik moet ♪

2053
01:25:31,177 --> 01:25:33,763
♪ dan allemaal tegelijk... ♪

2054
01:25:38,601 --> 01:25:39,976
Hallo.

2055
01:25:39,977 --> 01:25:42,771
Hoi.

2056
01:25:42,772 --> 01:25:47,526
Dit gaat het worden
de beste zomer ooit.

2057
01:25:47,527 --> 01:25:48,860
Ja.

2058
01:25:48,861 --> 01:25:50,195
Ja.

2059
01:25:50,196 --> 01:25:53,658
♪ Reddingslijn ♪

2060
01:25:55,368 --> 01:25:58,788
♪ levenslijn ♪

2061
01:26:01,541 --> 01:26:03,667
♪ levenslijn ♪

2062
01:26:03,668 --> 01:26:07,921
♪ geen schaduwen hier ♪

2063
01:26:13,678 --> 01:26:16,221
♪ Lange trein rijdt ♪

2064
01:26:16,222 --> 01:26:18,598
♪ Het duurt nog lang, schatje ♪

2065
01:26:18,599 --> 01:26:23,770
♪ om mijn voeten weer op de been te krijgen
vaste grond ♪

2066
01:26:23,771 --> 01:26:27,940
♪ en alles wat ik vraag
is: "Houd me nu vast?" ♪

2067
01:26:27,941 --> 01:26:30,693
♪ als het een lange weg omhoog is ♪

2068
01:26:30,694 --> 01:26:34,865
♪ het is een lange weg naar beneden ♪